1
00:00:36,200 --> 00:00:39,337
<i>Deze man is $ 500 waard,</i>

2
00:00:39,471 --> 00:00:41,840
<i>en die van deze man
gaan verzamelen.</i>

3
00:00:41,972 --> 00:00:43,374
<i>Hij is Jake Cahill,</i>

4
00:00:43,508 --> 00:00:44,876
<i>en hij leeft volgens...</i>

5
00:00:45,008 --> 00:00:46,710
Wet op de premie.

6
00:00:46,843 --> 00:00:49,514
Je brengt ze nooit binnen
levend, jij ook, Jake?

7
00:00:49,648 --> 00:00:52,017
Niet als er drie zijn
en een van mij.

8
00:00:57,255 --> 00:00:58,775
Waar kijk je naar,
premiemoordenaar?

9
00:00:58,856 --> 00:01:00,224
Ik ben aan het kijken
bij een lelijk uilengeluid

10
00:01:00,358 --> 00:01:02,727
op het punt om zijn kaak kapot te krijgen.

11
00:01:02,861 --> 00:01:04,929
Amateurs proberen het
en neem mannen levend op.

12
00:01:07,664 --> 00:01:09,166
Meestal amateurs
red het niet.

13
00:01:09,301 --> 00:01:11,169
<i>Of je nu dood of levend bent,</i>

14
00:01:11,301 --> 00:01:14,872
<i>je bent maar een dollarteken</i>
<i>aan Jake Cahill over</i> Bounty Law.

15
00:01:15,006 --> 00:01:17,575
<i>Donderdag om 8:30 uur,
alleen op NBC.</i>

16
00:01:22,080 --> 00:01:22,947
Hallo allemaal.

17
00:01:23,080 --> 00:01:24,249
Dit is Allen Kincade

18
00:01:24,381 --> 00:01:26,283
op de set
van de spannende hit NBC

19
00:01:26,417 --> 00:01:28,787
en Screen Gems-televisie
serie <i>Bountywet.</i>

20
00:01:28,920 --> 00:01:30,722
Nu, als je denkt
je ziet dubbel,

21
00:01:30,855 --> 00:01:32,357
niet aanpassen
uw televisietoestellen

22
00:01:32,491 --> 00:01:34,559
omdat, nou ja,
in zekere zin ben jij dat ook.

23
00:01:34,693 --> 00:01:36,527
Aan mijn rechterkant
is de leider in de <i>Bounty Law</i>-reeks

24
00:01:36,661 --> 00:01:38,863
en Jake Cahill zelf,
Rik Dalton.

25
00:01:38,997 --> 00:01:41,766
En aan mijn linkerkant is die van Rick
stuntdubbel, Cliff Booth.

26
00:01:41,899 --> 00:01:43,634
Welkom en bedankt voor
de tijd nemen

27
00:01:43,768 --> 00:01:46,103
- om bij ons op bezoek te komen.
- Het is ons een genoegen, Allen.

28
00:01:46,236 --> 00:01:48,006
Dus Rik,
uitleggen aan het publiek

29
00:01:48,140 --> 00:01:50,476
precies wat het is
een stuntdubbel wel.

30
00:01:51,408 --> 00:01:52,943
Nou...

31
00:01:53,077 --> 00:01:56,081
acteurs moeten doen
veel gevaarlijke dingen.

32
00:01:56,214 --> 00:01:59,149
Zeg Jake Cahill
wordt van zijn paard geschoten.

33
00:01:59,283 --> 00:02:01,485
Mag ik er nu af vallen?
een paard?

34
00:02:01,619 --> 00:02:04,288
Ja, dat kan ik,
en ja, dat heb ik.

35
00:02:07,792 --> 00:02:10,562
Maar zeg dat ik er verkeerd af val
en ik verstuikte mijn pols

36
00:02:10,694 --> 00:02:12,130
of ik... of ik
verdraai mijn enkel.

37
00:02:12,263 --> 00:02:15,265
Nou, dat kan
een onnodige druk op de productie

38
00:02:15,400 --> 00:02:17,468
want nu misschien
Ik kan een week niet werken.

39
00:02:17,602 --> 00:02:20,305
Dus Cliff hier is bedoeld om te helpen
de last dragen.

40
00:02:20,438 --> 00:02:22,807
Is dat hoe jij het zou omschrijven?
Jouw baan, Cliff?

41
00:02:22,941 --> 00:02:26,043
Wat, zijn last dragen?
Ja, dat klopt ongeveer.

42
00:02:30,347 --> 00:02:32,950
Ga volgende week mee naar de set
van <i>De Dick Van Dyke Show,</i>

43
00:02:33,084 --> 00:02:34,920
waar ik zal praten
tot komische cutups,

44
00:02:35,053 --> 00:02:36,654
Meer Amsterdam
en RoseMarie.

45
00:02:36,787 --> 00:02:40,024
Tot dan is dit Allen Kincade
afmelden bij Hollywood.

46
00:03:56,434 --> 00:03:58,736
Hoi. Ik heb je gemist.

47
00:04:02,906 --> 00:04:04,809
De zwarte.
En de bloemen.

48
00:04:04,942 --> 00:04:06,276
Bloemen, Ava, bloemen.

49
00:04:06,411 --> 00:04:07,779
En daar is de kleine.

50
00:04:07,912 --> 00:04:09,212
Mag ik je kaartjes zien?

51
00:04:09,347 --> 00:04:11,783
O, goede jongen.

52
00:05:11,275 --> 00:05:13,811
Gina, Gina, Gina.

53
00:05:13,945 --> 00:05:15,613
Het gezicht
in het mistige licht.

54
00:05:15,746 --> 00:05:18,682
- Hallo, meneer Schwarz.
- Hallo, Gina.

55
00:05:18,816 --> 00:05:22,821
Ik, uh... Ik heb een vergadering
met een heel knappe cowboyman.

56
00:05:22,953 --> 00:05:24,955
Hij wacht
voor jou in de bar.

57
00:05:25,689 --> 00:05:26,556
Ah.

58
00:05:26,691 --> 00:05:28,193
Nou...

59
00:05:28,325 --> 00:05:30,061
sinds ik net klaar ben
kijken

60
00:05:30,193 --> 00:05:32,362
een Rick Dalton
verdomd filmfestival,

61
00:05:32,496 --> 00:05:35,165
Ik denk dat ik weet wie je bent.
Zet het daar neer.

62
00:05:35,299 --> 00:05:37,734
Nou, het is mij een genoegen,
De heer Schwartz.

63
00:05:37,869 --> 00:05:39,669
En bedankt
voor het tonen van interesse.

64
00:05:39,804 --> 00:05:41,339
<i>Schwarz,</i> niet Schwartz.

65
00:05:41,472 --> 00:05:44,309
Ah. G-verdomme, naar de hel.
Het spijt me.

66
00:05:44,441 --> 00:05:47,511
- Met genoegen, meneer Schwarz.
- Noem mij Marvin.

67
00:05:47,645 --> 00:05:49,212
Marvin, noem mij Rick.

68
00:05:49,347 --> 00:05:50,649
- Rik?
- Ja.

69
00:05:50,782 --> 00:05:52,784
- O, is dat uw zoon?
- Mijn zoon?

70
00:05:52,917 --> 00:05:55,320
Nee, dat is mijn stuntdubbel,
Cliff Booth. Ja.

71
00:05:55,453 --> 00:05:57,220
- Leuk je te ontmoeten.
- We hebben samengewerkt

72
00:05:57,354 --> 00:05:59,222
sinds de laatste twee seizoenen
van <i>Bountywet.</i>

73
00:05:59,357 --> 00:06:00,558
- Ja?
- Mijn auto staat in de winkel,

74
00:06:00,691 --> 00:06:01,993
dus hij gaf me een lift.

75
00:06:02,126 --> 00:06:03,695
<i>Dat is een grote leugen.</i>

76
00:06:03,828 --> 00:06:05,662
<i>Rick heeft zijn rijbewijs gehaald
weggenomen</i>

77
00:06:05,797 --> 00:06:07,366
<i>voor te veel
bekeuringen voor rijden onder invloed.</i>

78
00:06:07,499 --> 00:06:08,934
<i>Cliff rijdt hem
overal nu.</i>

79
00:06:09,066 --> 00:06:10,200
O, fuck.

80
00:06:10,335 --> 00:06:11,803
Nou ja, geluiden
als een goede vriend.

81
00:06:11,936 --> 00:06:13,871
- Ik probeer het.
- Mm.

82
00:06:14,004 --> 00:06:16,640
Ik wil je groeten sturen
van mijn vrouw,

83
00:06:16,773 --> 00:06:18,676
Mary Alice <i>Schwarz.</i>

84
00:06:18,809 --> 00:06:21,212
Dat is leuk.

85
00:06:22,948 --> 00:06:24,683
Heel erg bedankt.

86
00:06:26,516 --> 00:06:29,787
We hadden een Rick Dalton
dubbele functie

87
00:06:29,921 --> 00:06:31,589
in onze filmzaal
gisteravond.

88
00:06:31,722 --> 00:06:35,893
Nou ja, dat is allebei
vleiend en beschamend.

89
00:06:36,027 --> 00:06:37,596
Wat heb je gezien?

90
00:06:37,729 --> 00:06:40,598
Vijfendertig mm afdrukken
van <i>Tanner</i>

91
00:06:40,732 --> 00:06:43,034
en <i>De Veertien Vuisten</i>
<i>van McCluskey.</i>

92
00:06:49,140 --> 00:06:52,510
Ik hoop dat de, uh,
Dubbele speelfilm van Rick Dalton

93
00:06:52,643 --> 00:06:55,746
was niet zo pijnlijk voor je
en de... En de vrouw.

94
00:06:55,879 --> 00:06:59,884
O nee. "Pijnlijk." Stop.
Wat zeg je?

95
00:07:01,518 --> 00:07:03,054
<i>Mary Alice houdt van westerns.</i>

96
00:07:03,186 --> 00:07:05,056
<i>Onze hele verkering,
we hebben westerns gekeken.</i>

97
00:07:05,188 --> 00:07:06,790
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

98
00:07:06,924 --> 00:07:09,060
<i>En wij grondig
genoten van</i> Tanner.

99
00:07:09,193 --> 00:07:10,495
Dat is leuk.

100
00:07:10,628 --> 00:07:12,764
Het is echt goed.
En hoe dan ook, ze gaat naar bed.

101
00:07:12,897 --> 00:07:15,933
<i>Ik open een doos Havana's.</i>

102
00:07:16,066 --> 00:07:22,406
<i>Ik steek op, ik schenk mezelf in
een cognac en ik kijk...</i>

103
00:07:22,539 --> 00:07:24,975
<i>De veertien vuisten
van McCluskey.</i>

104
00:07:25,109 --> 00:07:26,744
Wat een plaatje.

105
00:07:26,878 --> 00:07:28,613
- Wat een foto.
- Goede foto, ja.

106
00:07:28,746 --> 00:07:30,515
Dat is zo leuk.

107
00:07:30,648 --> 00:07:31,648
Al het schieten.

108
00:07:35,318 --> 00:07:37,354
Ik hou van dat spul.
Je weet wel, de moord.

109
00:07:37,487 --> 00:07:39,456
Veel moorden.
Veel moordpartijen, ja.

110
00:07:39,590 --> 00:07:43,294
Nu, heren,
Het plan is dat we onze krachten omkeren

111
00:07:43,426 --> 00:07:46,398
<i>en</i> de geallieerden verdrijven
terug de zee in!

112
00:07:49,266 --> 00:07:50,467
Genie.

113
00:07:50,600 --> 00:07:52,236
Panzerdivisies komen binnen,

114
00:07:52,369 --> 00:07:54,905
en wij rijden ze hierheen
naar de oceaan.

115
00:07:55,039 --> 00:07:56,407
Ze zullen het tegen elkaar opnemen
de muur.

116
00:07:56,539 --> 00:07:58,609
- Ze kunnen nergens heen.
- Ja.

117
00:07:58,743 --> 00:08:00,946
Dit is de plek...

118
00:08:01,912 --> 00:08:03,313
Herman!

119
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Open de gordijnen.

120
00:08:26,136 --> 00:08:29,172
Iedereen bestelt
gebakken zuurkool?

121
00:08:45,989 --> 00:08:49,493
Verbrand, jullie nazi-klootzakken!
Haha-ha!

122
00:08:49,627 --> 00:08:53,498
Dat ben jij
de vlammenwerper, nietwaar?

123
00:08:53,630 --> 00:08:55,532
Oh, reken maar op je lieve reet
het was. Ja.

124
00:08:55,667 --> 00:08:57,435
- Jij was het?
- Ja. En laat me je vertellen,

125
00:08:57,569 --> 00:08:59,604
dat is een rotzooi
gek wapen

126
00:08:59,737 --> 00:09:01,906
Je wilt dat niet zijn
aan de verkeerde kant van.

127
00:09:02,040 --> 00:09:03,408
Jongen, oh, jongen.

128
00:09:03,541 --> 00:09:06,310
Weet je, ik heb geoefend
met die draak, uh,

129
00:09:06,444 --> 00:09:08,212
drie uur per dag
voor twee weken.

130
00:09:08,345 --> 00:09:10,080
Niet alleen omdat
Ik wilde er goed uitzien

131
00:09:10,214 --> 00:09:11,816
op de foto,
maar omdat ik...

132
00:09:11,949 --> 00:09:14,051
Ik was doodsbang
van de zaak, om eerlijk te zijn.

133
00:09:14,985 --> 00:09:16,586
Mike verdomde Lewis!

134
00:09:16,720 --> 00:09:18,254
Ze zijn nazi's
naar de hel!

135
00:09:18,388 --> 00:09:19,923
Oh, shit, dat is...

136
00:09:20,056 --> 00:09:21,558
Oké,
dat is te warm.

137
00:09:21,692 --> 00:09:23,693
Alles wat we kunnen doen
over die hitte?

138
00:09:23,827 --> 00:09:26,430
- Rick, het is een vlammenwerper.
- Ja.

139
00:09:26,565 --> 00:09:29,767
Dus ik kwam naar het kantoor
vroeg vandaag,

140
00:09:29,901 --> 00:09:35,440
en ik heb twee afleveringen gezien
van de <i>Bounty-wet</i> op 16 mm.

141
00:09:35,572 --> 00:09:37,273
Jody Janice,

142
00:09:37,407 --> 00:09:39,777
gezocht vanwege ritselend vee
in de staat Wyoming,

143
00:09:39,911 --> 00:09:43,114
$425 dood of levend.

144
00:09:44,449 --> 00:09:46,717
En jij hebt hem hierheen gebracht
verzamelen.

145
00:09:46,850 --> 00:09:49,453
Ik weet het niet eens
waar is hier.

146
00:09:49,586 --> 00:09:51,655
Het was gewoon
de dichtstbijzijnde plaats.

147
00:09:51,788 --> 00:09:54,591
Ik heb hem ongeveer ingehaald
vijf mijl buiten de stad.

148
00:09:54,725 --> 00:09:56,660
Dus premiemoordenaar,

149
00:09:56,793 --> 00:10:00,164
de naam van deze stad
is Janicetown.

150
00:10:02,466 --> 00:10:04,234
En die jongen die je vermoordde...

151
00:10:04,368 --> 00:10:07,604
was Jody Janice.

152
00:10:07,738 --> 00:10:11,775
Hij was de babyjongen
van majoor Nathin Maxwell Janice.

153
00:10:11,908 --> 00:10:13,710
Hm.

154
00:10:13,845 --> 00:10:17,715
Wie is
Majoor Nathin Maxwell Janice?

155
00:10:17,848 --> 00:10:23,253
Nou, dat weet ik zeker
en je voorstellen

156
00:10:23,387 --> 00:10:25,489
als hij hier aankomt.

157
00:10:44,274 --> 00:10:46,343
Wet op de premie.

158
00:10:49,279 --> 00:10:52,783
<i>Met Rick Dalton in de hoofdrol.</i>

159
00:10:52,917 --> 00:10:56,153
<i>Dan een paar van de
jokers in archief verzonden</i>

160
00:10:56,287 --> 00:10:59,156
<i>een kinescoop van een kleine traktatie
met jou.</i>

161
00:10:59,290 --> 00:11:01,125
♪ Er is een oude piano ♪

162
00:11:01,258 --> 00:11:05,996
♪ En ze spelen het heet
Achter de groene deur ♪

163
00:11:06,129 --> 00:11:07,864
♪ Ik weet niet wat
Ze doen ♪

164
00:11:07,998 --> 00:11:12,771
♪ Maar ze lachen veel
Achter de groene deur ♪

165
00:11:12,903 --> 00:11:14,537
♪ Ik wou dat ze me binnenlieten ♪

166
00:11:14,672 --> 00:11:18,877
♪ Zodat ik erachter kan komen
Wat zit er achter de groene deur ♪

167
00:11:20,277 --> 00:11:24,047
Dus dat heb je gedaan
gastenfoto's

168
00:11:24,181 --> 00:11:26,850
in episodische tv-programma's
de laatste paar jaar?

169
00:11:26,984 --> 00:11:32,789
Ja. Ja. Ik doe een pilot
f-voor CBS nu.

170
00:11:32,923 --> 00:11:35,358
Het heet... Het heet
<i>Lancer.</i> Ik speel zwaar.

171
00:11:35,493 --> 00:11:37,996
Heb een, ahem,
Ron Ely <i>Tarzan.</i>

172
00:11:38,128 --> 00:11:41,032
Ik heb een <i>Land van de Reuzen</i> gemaakt
<i>Groene horzel.</i>

173
00:11:41,165 --> 00:11:43,034
Ik heb die show gedaan, uh...

174
00:11:43,167 --> 00:11:46,436
<i>Bingo Martin</i> met dat kind
Scott Bruin. Ja.

175
00:11:46,571 --> 00:11:49,840
En ik heb een <i>F.B.I.</i>
dat wordt deze zondag uitgezonden.

176
00:11:49,974 --> 00:11:53,544
Jij, eh... Jij speelt altijd
de slechterik in deze shows?

177
00:11:53,676 --> 00:11:56,379
- Ja, ja. Mm-hm.
- Ja.

178
00:11:56,513 --> 00:11:59,282
Dus, en ze hebben een vechtscène
aan het einde ervan?

179
00:11:59,416 --> 00:12:01,051
Nou, niet... Niet...

180
00:12:01,185 --> 00:12:03,454
Niet <i>Land van de Reuzen</i>
of <i>F.B.I.</i>

181
00:12:03,586 --> 00:12:06,523
- maar de rest, ja. Ja.
- En je verliest in het gevecht?

182
00:12:06,657 --> 00:12:10,328
Ja. Ja, natuurlijk.
Ik ben... Ik ben de zwaarste.

183
00:12:10,460 --> 00:12:14,599
O, dat is een oude truc
getrokken door de netwerken.

184
00:12:14,731 --> 00:12:16,600
Neem nu <i>Bingo Martin,</i>
bijvoorbeeld.

185
00:12:16,734 --> 00:12:18,234
- Mm-hm.
- Rechts?

186
00:12:18,369 --> 00:12:21,239
Dus je hebt een nieuwe man
zoals Scott Brown.

187
00:12:21,372 --> 00:12:24,407
Je wilt opbouwen
zijn bonafide, toch?

188
00:12:24,542 --> 00:12:26,744
Dus je huurt een man in
van een geannuleerde show

189
00:12:26,878 --> 00:12:28,412
- om zwaar te spelen.
- Hm.

190
00:12:28,546 --> 00:12:31,681
Vervolgens, aan het einde van de show,
als ze vechten,

191
00:12:31,816 --> 00:12:33,618
het is een held die zwaar presteert.

192
00:12:33,750 --> 00:12:36,253
Maar wat het publiek ziet

193
00:12:36,387 --> 00:12:41,258
is Bingo Martin
Jake Cahill's kont slaan.

194
00:12:41,392 --> 00:12:42,926
- Uh-huh.
- Zie je?

195
00:12:43,060 --> 00:12:46,330
Dan volgende week,
het is Ron Ely.

196
00:12:46,463 --> 00:12:49,800
En volgende week,
het is Bob Conrad,

197
00:12:49,933 --> 00:12:52,836
hij draagt zijn strakke broek,
tegen je kont schoppen.

198
00:12:52,970 --> 00:12:55,239
Ja.

199
00:12:55,372 --> 00:12:57,907
Nu, over nog een paar jaar,
bokszak spelen

200
00:12:58,042 --> 00:13:01,112
aan elke swingende lul
nieuw op het netwerk,

201
00:13:01,244 --> 00:13:03,246
dat zal hebben
een psychologisch effect

202
00:13:03,379 --> 00:13:06,783
over hoe het publiek
neemt je waar.

203
00:13:06,917 --> 00:13:08,351
Rechts.

204
00:13:08,484 --> 00:13:10,321
Dus Rik,

205
00:13:10,454 --> 00:13:13,258
wie gaat er voor de gek houden
Volgende week uit je?

206
00:13:13,391 --> 00:13:16,327
Mannix?
De man van U.N.C.L.E.?

207
00:13:16,460 --> 00:13:18,394
Het meisje uit U.N.C.L.E.?

208
00:13:18,528 --> 00:13:20,731
Hoe zit het?
Batman en Robin?

209
00:13:20,864 --> 00:13:22,465
Ping. Pow.

210
00:13:22,599 --> 00:13:24,469
Choom. Zoom.

211
00:13:26,571 --> 00:13:27,839
Naar beneden ga jij.

212
00:13:27,971 --> 00:13:31,475
Je carrière gaat achteruit
als leidende man.

213
00:13:33,110 --> 00:13:39,249
Of ga je naar Rome
en ster in westerns

214
00:13:39,383 --> 00:13:42,253
en verdomde gevechten winnen?

215
00:13:48,792 --> 00:13:50,327
Ticket, meneer?

216
00:13:58,002 --> 00:14:00,071
Oké,
Wat is er aan de hand, partner?

217
00:14:00,204 --> 00:14:02,540
Nou...

218
00:14:02,673 --> 00:14:06,209
het is officieel, oude vriend.
Ik ben een geweest-geweest.

219
00:14:06,344 --> 00:14:08,912
Waar heb je het over?
Wat heeft die kerel je verteld?

220
00:14:09,046 --> 00:14:11,382
Hij vertelde me de verdomde waarheid,
is wat hij mij vertelde.

221
00:14:13,716 --> 00:14:15,686
- Oh. Wauw.
- O, shit.

222
00:14:15,820 --> 00:14:17,488
- Hoi.
- Het spijt me.

223
00:14:17,622 --> 00:14:18,489
Sorry daarvoor.

224
00:14:18,623 --> 00:14:20,291
Hier. Zet deze aan.

225
00:14:20,423 --> 00:14:21,992
Huil niet
tegenover de Mexicanen.

226
00:14:22,125 --> 00:14:24,895
- Klootzak.
- Waarom ben je zo van streek, man?

227
00:14:25,028 --> 00:14:27,297
Nou ja, als je oog in oog komt te staan
met de mislukking

228
00:14:27,431 --> 00:14:29,499
dat is jouw carrière
het is het niet waard om om te huilen,

229
00:14:29,633 --> 00:14:31,234
dan weet ik het niet
wat is dat verdomme.

230
00:14:31,369 --> 00:14:33,303
Rechts. Die kerel daarbinnen
je afwijzen?

231
00:14:33,436 --> 00:14:36,407
Nee. Hij wil mij helpen
ga naar Italiaanse films.

232
00:14:36,540 --> 00:14:38,242
Wat is dan het probleem?

233
00:14:38,374 --> 00:14:40,043
Ik moet het doen
Italiaanse verdomde films!

234
00:14:40,177 --> 00:14:41,878
- Dat is het verdomde probleem!
- Kom op.

235
00:14:42,013 --> 00:14:44,983
Verdomde onzin! Dat is niet het geval
het maakt niet uit of ik in het openbaar huil.

236
00:14:45,115 --> 00:14:47,284
Niemand herinnert het zich
wie ben ik eigenlijk, hè?

237
00:14:47,417 --> 00:14:49,286
<i>...in het Paleis van Justitie hier.</i>

238
00:14:49,420 --> 00:14:51,889
<i>De verdediging zal het proberen
om de moord op Kennedy</i> te bewijzen

239
00:14:52,023 --> 00:14:53,758
- <i>was het product van een zieke geest.</i>
- Neuken!

240
00:14:53,891 --> 00:14:56,426
- Bedankt. Hé, laten we gaan.
- Breng me naar huis, Cliff.

241
00:14:56,560 --> 00:14:58,196
Kom op, breng me naar huis.

242
00:14:58,329 --> 00:15:00,298
<i>...al volgende woensdag.</i>

243
00:15:00,431 --> 00:15:02,932
<i>Meer dan 1000 communisten dood
worden gerapporteerd</i>

244
00:15:03,066 --> 00:15:06,470
<i>in nieuwe, grootschalige gevechten
in Zuid-Vietnam.</i>

245
00:15:06,604 --> 00:15:07,905
<i>VS verliezen
Er wordt gezegd dat...</i>

246
00:15:08,037 --> 00:15:10,407
Dat is geweldig, man.

247
00:15:10,541 --> 00:15:12,576
Verdomde hippie
klootzakken.

248
00:15:12,710 --> 00:15:15,079
<i>...en basen met
raketten en mortiervuur.</i>

249
00:15:15,211 --> 00:15:17,080
<i>Als president Nixon
vloog naar Europa,</i>

250
00:15:17,215 --> 00:15:20,118
<i>Hij heeft details ontvangen
van die gevechten via de radio.</i>

251
00:15:20,250 --> 00:15:24,021
♪ Altijd is altijd voor altijd ♪

252
00:15:24,154 --> 00:15:27,624
♪ Zolang je maar één bent ♪

253
00:15:27,758 --> 00:15:30,728
♪ In jezelf
Voor je vader ♪

254
00:15:30,860 --> 00:15:33,931
♪ Alles is één, alles is één
Alles is één ♪

255
00:15:34,064 --> 00:15:36,601
♪ Het is tijd dat we het doen
Onze liefde achter jou ♪

256
00:15:36,734 --> 00:15:39,771
♪ De illusie
Het was maar een droom ♪

257
00:15:39,903 --> 00:15:42,806
♪ De Vallei van de Dood
En ik zal je vinden ♪

258
00:15:42,940 --> 00:15:45,542
♪ Dit is wanneer
Op een zonnestraal ♪

259
00:15:45,676 --> 00:15:47,244
Hotdogbroodjes!

260
00:15:48,711 --> 00:15:51,348
♪ Zeker
Ze zullen zeker ♪ zien

261
00:15:51,481 --> 00:15:54,517
♪ Geen kleding, geen tranen
Geen honger ♪

262
00:15:54,651 --> 00:15:57,421
♪ Je zult zien, je zult zien
Je zult zien ♪

263
00:15:57,553 --> 00:16:00,323
♪ Altijd is altijd voor altijd ♪

264
00:16:00,456 --> 00:16:03,660
♪ Zolang je maar één bent ♪

265
00:16:03,793 --> 00:16:06,430
♪ In jezelf
Voor je vader ♪

266
00:16:06,564 --> 00:16:10,168
♪ Alles is één, alles is één
Alles is één ♪

267
00:16:11,435 --> 00:16:13,503
Vijf jaar klimmen.
Pfft.

268
00:16:13,637 --> 00:16:16,007
Tien jaar van-van-van
watertrappelen.

269
00:16:16,139 --> 00:16:20,143
En nu een race
naar de bodem. Hé.

270
00:16:20,277 --> 00:16:22,479
Kijk, ik heb nooit veel gehad
van een carrière om over te spreken,

271
00:16:22,613 --> 00:16:25,749
dus ik kan niet zeggen dat ik het echt weet
hoe je je voelt.

272
00:16:25,882 --> 00:16:28,252
Waar heb je het over?
Jij bent mijn stuntdubbel.

273
00:16:28,384 --> 00:16:29,854
Kom op, nu. Shit.

274
00:16:29,987 --> 00:16:33,357
Rick, ik ben je chauffeur, man.
Ik ben je gofer.

275
00:16:33,489 --> 00:16:36,027
Ik klaag niet, kerel.
Ik vind het leuk om je rond te rijden.

276
00:16:36,159 --> 00:16:37,794
Ik hou van shit doen
rond het huis

277
00:16:37,927 --> 00:16:39,763
en huisoppas
in de Hollywood-heuvels

278
00:16:39,897 --> 00:16:42,199
als je weg bent.

279
00:16:42,332 --> 00:16:44,134
Maar dat ben ik niet geweest
een fulltime stuntman

280
00:16:44,268 --> 00:16:45,835
al een tijdje,

281
00:16:45,970 --> 00:16:47,604
en van waar ik sta,

282
00:16:47,738 --> 00:16:49,840
naar Rome gaan om te schitteren
in films klinkt niet

283
00:16:49,974 --> 00:16:52,810
alsof het lot erger is dan de dood
dat jij lijkt te denken van wel.

284
00:16:52,942 --> 00:16:57,146
Kom op, nu. Je hebt het ooit gezien
een Italiaanse western, hè?

285
00:16:57,281 --> 00:16:59,349
Ze zijn verschrikkelijk.
Het is een verdomde farce.

286
00:16:59,483 --> 00:17:01,984
Ja, hoeveel heb je er gezien?
Een? Twee?

287
00:17:02,119 --> 00:17:05,189
Ik heb genoeg gezien, oké?
Niemand houdt van spaghettiwesterns.

288
00:18:02,380 --> 00:18:03,915
Oh, verdomd, man,
blijf in L.A.

289
00:18:04,047 --> 00:18:05,615
Geef het wat fer
volgend pilotseizoen.

290
00:18:05,749 --> 00:18:07,884
Nee, nee. Ik ben... ik ben...

291
00:18:08,018 --> 00:18:11,122
Ik ben nu te onzeker
om te scoren tijdens het pilotseizoen.

292
00:18:11,255 --> 00:18:14,092
Screen Gems zullen dat niet hebben
niets goeds over mij te zeggen.

293
00:18:14,225 --> 00:18:16,126
- Dat weet je.
- Shit. Je hebt <i>Bounty Law.</i> gemaakt

294
00:18:16,258 --> 00:18:18,461
Niemand gaat mij vergeven
voor dat laatste seizoen.

295
00:18:18,595 --> 00:18:19,997
- Wat ik ook doe...
- Ach...

296
00:18:20,131 --> 00:18:21,931
...dat zal ik altijd blijven
de kont van het paard

297
00:18:22,066 --> 00:18:23,667
waardoor <i>Bounty Law</i> werd geannuleerd

298
00:18:23,800 --> 00:18:27,570
omdat ik zin had in neuken
rinky-dink filmcarrière.

299
00:18:29,172 --> 00:18:32,041
-Tom. Mijn vriend.
- Heb ik hem ontmoet?

300
00:18:32,175 --> 00:18:33,443
Nee, je hebt hem niet ontmoet.

301
00:18:33,576 --> 00:18:35,412
Je zult hem niet ontmoeten
omdat ik niet denk

302
00:18:35,545 --> 00:18:36,545
- Je zou hem leuk vinden.
- Waarom?

303
00:18:36,579 --> 00:18:38,081
Nou...

304
00:18:40,249 --> 00:18:43,787
- Maak geen grapjes.
- Een grap? Maar ze zijn bang.

305
00:18:57,998 --> 00:18:58,998
Heilige shit. Hé.

306
00:18:59,102 --> 00:19:01,505
Dat was Polanski.

307
00:19:01,639 --> 00:19:03,140
Dat was Roman Polanski.

308
00:19:03,272 --> 00:19:05,508
Hij heeft daar gewoond
nu al een maand.

309
00:19:05,643 --> 00:19:08,011
De eerste keer dat ik hem zag.
Haha-ha.

310
00:19:08,144 --> 00:19:10,114
Heilige shit. Verdomme.

311
00:19:13,249 --> 00:19:14,351
Wat zeg ik altijd?

312
00:19:14,485 --> 00:19:16,187
Het allerbelangrijkste
in deze stad is,

313
00:19:16,319 --> 00:19:18,655
als je geld verdient,
Je koopt een huis in de stad.

314
00:19:18,788 --> 00:19:21,357
Je huurt niet.
Eddie O'Brien heeft mij dat geleerd.

315
00:19:21,491 --> 00:19:23,560
Hollywood-onroerend goed
betekent dat je hier woont.

316
00:19:23,693 --> 00:19:27,096
Je bent niet alleen op bezoek,
niet zomaar passeren.

317
00:19:27,230 --> 00:19:29,266
Jij woont hier verdomme.

318
00:19:29,399 --> 00:19:30,968
Hier ben ik plat
op mijn kont,

319
00:19:31,102 --> 00:19:33,137
en wie ik heb levend gekregen
naast mij?

320
00:19:33,269 --> 00:19:36,138
De directeur van <i>Rosemary's</i>
verdomde <i>Schat,</i> dat is wie.

321
00:19:36,272 --> 00:19:38,541
Polanski, de populairste regisseur
nu in de stad,

322
00:19:38,675 --> 00:19:39,942
waarschijnlijk de wereld.

323
00:19:40,076 --> 00:19:42,046
Hij is mijn buurman.

324
00:19:42,179 --> 00:19:45,114
Ik bedoel, shit. ik bedoel,
wie weet wat er kan gebeuren?

325
00:19:45,249 --> 00:19:47,785
Ik zou... ik zou het kunnen zijn
één zwembadfeestje verderop

326
00:19:47,919 --> 00:19:49,820
f-van de hoofdrol
in een nieuwe Polanski-film.

327
00:19:49,952 --> 00:19:51,287
Je voelt je dus beter
nu?

328
00:19:51,422 --> 00:19:53,190
Aw, ja, ja.
Sorry voor dat alles.

329
00:19:53,324 --> 00:19:54,991
Geef me mijn bril terug.

330
00:19:55,125 --> 00:19:57,059
Oh, kom ze halen, klootzak.
Kom...

331
00:19:57,193 --> 00:19:59,395
Oké, oké,
Audie Murphy, ontspan.

332
00:19:59,529 --> 00:20:01,898
- Daar ga je.
- Heb je me nog voor iets anders nodig?

333
00:20:02,033 --> 00:20:04,868
Nee, nee, nee. Ik heb veel
van lijnen om te leren voor morgen.

334
00:20:05,000 --> 00:20:06,202
- Shit. Oké.
- Oké.

335
00:20:06,335 --> 00:20:07,837
Ik ga mijn karkas halen
op huis.

336
00:20:07,970 --> 00:20:09,905
- Oké.
- Oké, 07.15 uur.

337
00:20:10,039 --> 00:20:11,709
- Zeven-vijftien.
- De deur uit.

338
00:20:11,842 --> 00:20:13,177
- De deur uit.
- In de auto.

339
00:20:13,309 --> 00:20:14,344
Oké,
tot dan.

340
00:23:06,682 --> 00:23:09,551
Hallo, ik kom binnen. Hallo.

341
00:23:09,685 --> 00:23:11,554
Hallo, lieverd. Hallo.

342
00:23:11,689 --> 00:23:13,858
Mm. Mm.

343
00:23:13,990 --> 00:23:15,625
Kom hier.

344
00:23:15,758 --> 00:23:17,760
Hallo, lieverd.

345
00:23:17,893 --> 00:23:21,198
Mm. Hoe was je dag?
Hm?

346
00:23:21,332 --> 00:23:23,100
Wacht tot je het ziet
wat ik voor je heb.

347
00:23:23,233 --> 00:23:26,535
Wacht tot je het ziet
wat ik voor je heb.

348
00:23:26,670 --> 00:23:28,638
Kijk wat ik voor je heb.

349
00:23:28,771 --> 00:23:30,239
Ik ga je versteld doen staan, man.

350
00:23:34,411 --> 00:23:36,380
Kom hier. Kom hier.

351
00:23:38,582 --> 00:23:41,518
Ta, ta, ta. Oh!

352
00:24:41,411 --> 00:24:42,946
Was dat een gezeur?

353
00:24:44,381 --> 00:24:45,915
Wat heb ik je verteld
over zeuren?

354
00:24:46,048 --> 00:24:47,417
Je zeurt, je eet niet.

355
00:24:47,550 --> 00:24:49,251
Ik zal deze shit gooien
in de prullenbak.

356
00:24:49,385 --> 00:24:50,787
Ik wil het niet, maar ik doe het wel.

357
00:24:52,221 --> 00:24:53,088
Begrijp je?

358
00:24:53,222 --> 00:24:55,791
Oké.

359
00:25:31,228 --> 00:25:33,697
<i>Ik wachtte om
de bar tot sluitingstijd,</i>

360
00:25:33,831 --> 00:25:36,366
<i>maar hij kwam nooit meer terug.</i>

361
00:25:36,499 --> 00:25:38,768
<i>Oké, Peggy, wat is er gebeurd?</i>

362
00:25:38,902 --> 00:25:41,537
<i>Ik weet het niet.
Alles was in orde.</i>

363
00:25:41,672 --> 00:25:43,306
<i>We hebben bij mij thuis gegeten.</i>

364
00:25:43,440 --> 00:25:44,874
<i>En daarna, weet je,</i>

365
00:25:45,008 --> 00:25:46,809
- <i>terwijl ik de afwas deed,</i>
- Tsk, tsk.

366
00:25:46,943 --> 00:25:49,244
<i>hij en Tobey speelden.</i>

367
00:25:49,379 --> 00:25:51,415
<i>En dan, in de club,
Gabe deed het geweldig.</i>

368
00:25:51,547 --> 00:25:53,650
<i>Dan, boem, een plotselinge verandering.</i>

369
00:25:53,784 --> 00:25:57,187
<i>Je weet hoe muzikanten zijn.
Het zijn temperamentvolle katten.</i>

370
00:25:57,320 --> 00:25:59,222
- <i>Wie weet wat hem bezielde?</i>
- Ja.

371
00:26:05,228 --> 00:26:09,599
<i>Rick Dalton repetitie
band beginnend in vijf, vier,</i>

372
00:26:09,732 --> 00:26:12,301
<i>drie, twee, één.</i>

373
00:26:12,435 --> 00:26:16,739
Pepe, ga achter je aan
achter die bar! Ik heb een gast.

374
00:26:16,873 --> 00:26:18,307
<i>Johnny zegt...</i>

375
00:26:18,441 --> 00:26:21,478
<i>Spaans, Spaans, Spaans.</i>

376
00:26:21,612 --> 00:26:22,912
<i>Hoe zijn de bonen?</i>

377
00:26:23,046 --> 00:26:24,081
Ik heb erger gehad.

378
00:26:25,781 --> 00:26:28,250
<i>Johnny zegt... Spaans.</i>

379
00:26:28,383 --> 00:26:29,885
<i>Een toost.</i>

380
00:26:30,019 --> 00:26:32,387
Aan mijn vrouw
en al mijn liefjes.

381
00:26:32,521 --> 00:26:35,090
Mogen ze elkaar nooit ontmoeten.

382
00:26:35,225 --> 00:26:37,727
Meneer Madrid,
zin om bij mij aan tafel te komen zitten

383
00:26:37,861 --> 00:26:40,729
waar ik mijn gasten vermaak?

384
00:26:40,864 --> 00:26:43,933
<i>Dat zou ik zijn
opgetogen, meneer Dakota.</i>

385
00:26:45,568 --> 00:26:48,305
Neem de fles mee.

386
00:26:48,438 --> 00:26:50,473
<i>En Pepe komt langs.</i>

387
00:26:50,606 --> 00:26:52,942
Hé, waar is die chilipeper
dochter van jou

388
00:26:53,075 --> 00:26:54,444
met de viool?

389
00:26:54,577 --> 00:26:56,412
<i>Ze slaapt.</i>

390
00:26:56,546 --> 00:26:58,614
Nou, maak haar maar eens wakker,
breng haar hierheen

391
00:26:58,748 --> 00:27:01,785
met haar viool en haar boog,
en mijn gasten vermaken.

392
00:27:01,918 --> 00:27:04,454
<i>Sí, señor,
maar doe haar deze keer alsjeblieft geen pijn,</i>

393
00:27:04,587 --> 00:27:05,587
<i>Ik smeek je.</i>

394
00:27:05,689 --> 00:27:07,156
Ik ga haar geen pijn doen.

395
00:27:07,289 --> 00:27:09,058
Ik wil haar gewoon
viool spelen.

396
00:27:09,191 --> 00:27:10,793
Haal haar en vertel het haar
Ik zal haar geven

397
00:27:10,927 --> 00:27:12,162
een dik goudstuk van $ 5,

398
00:27:12,296 --> 00:27:15,198
ze speelt met haar kleine chilipeper
hart uit.

399
00:27:15,331 --> 00:27:18,268
Dus, Johnny, wat nog meer
heb je over mij gehoord?

400
00:27:18,402 --> 00:27:21,170
<i>Ik hoorde dat je dat bent
Lancer behoorlijk hard duwen,</i>

401
00:27:21,304 --> 00:27:23,040
<i>maar Lancer heeft geld.</i>

402
00:27:23,172 --> 00:27:27,678
<i>Op een gegeven moment zal hij iemand aannemen
wat wapens en duw terug.</i>

403
00:27:29,779 --> 00:27:31,181
- Oeps, sorry.
- Het is oké.

404
00:27:31,314 --> 00:27:33,483
Ik zal de deur voor je openen.

405
00:27:33,616 --> 00:27:35,218
Je ziet er goed uit.

406
00:27:47,831 --> 00:27:49,433
Ik denk die van Steve
zal er ook zijn.

407
00:27:49,566 --> 00:27:50,566
O ja.

408
00:29:04,673 --> 00:29:06,743
O, kijk. Ze zijn hier.

409
00:29:21,524 --> 00:29:24,261
Welkom bij de Playboy
Herenhuis, meneer Polanski.

410
00:29:24,393 --> 00:29:27,396
Hé, hoe gaat het,
schatje?

411
00:29:27,529 --> 00:29:30,299
Hoi! Hé. Hoe is het met je?

412
00:29:43,246 --> 00:29:45,482
O, Kas!

413
00:29:57,259 --> 00:29:58,996
Ja!

414
00:30:04,467 --> 00:30:05,803
Ja, schat!

415
00:30:08,570 --> 00:30:11,574
Ja! Wauw! Wauw!

416
00:30:20,483 --> 00:30:21,984
O ja.

417
00:30:54,784 --> 00:30:57,787
Ik ga je een verhaal vertellen.

418
00:30:57,921 --> 00:31:00,657
Ze was met hem verloofd.

419
00:31:03,826 --> 00:31:09,900
Toen vloog ze
naar Groot-Brittannië...

420
00:31:10,033 --> 00:31:12,200
om een film te maken
met hem,

421
00:31:12,335 --> 00:31:17,874
en verbrak haar verloving
met hem en trouwde met hem.

422
00:31:19,308 --> 00:31:23,012
Toen verhuisden ze
naar Los Angeles,

423
00:31:23,145 --> 00:31:25,213
en de drie van hen

424
00:31:25,347 --> 00:31:27,182
zijn onafscheidelijk geweest.

425
00:31:27,316 --> 00:31:29,553
Echt?

426
00:31:31,086 --> 00:31:32,756
Wat is er?

427
00:31:34,423 --> 00:31:37,793
Jay houdt van Sharon,
dat is wat er aan de hand is.

428
00:31:37,927 --> 00:31:40,964
- Mm.
- En hij weet...

429
00:31:41,096 --> 00:31:44,367
zo zeker als God het gemaakt heeft
Kleine groene appels...

430
00:31:45,935 --> 00:31:47,937
dat een dezer dagen,
die Poolse lul

431
00:31:48,070 --> 00:31:49,372
ga de boel verpesten,

432
00:31:49,506 --> 00:31:52,742
en wanneer hij dat doet,
Jay zal er zijn.

433
00:31:52,874 --> 00:31:55,111
Nou ja, één ding is
zeker.

434
00:31:55,245 --> 00:31:56,912
Ja?

435
00:31:57,047 --> 00:31:58,247
Wat is dat?

436
00:31:58,381 --> 00:32:01,884
Sharon heeft absoluut een type.

437
00:32:03,018 --> 00:32:05,255
Leuke, korte, getalenteerde jongens

438
00:32:05,387 --> 00:32:08,191
wie kijkt
zoals jongens van 12 jaar.

439
00:32:08,325 --> 00:32:10,126
Ja.

440
00:32:13,764 --> 00:32:16,066
Ik heb nooit een kans gehad.

441
00:32:54,269 --> 00:32:56,373
Argh. Neuk je,
Dr. Sapirstein.

442
00:33:40,982 --> 00:33:42,518
O, hier zijn we.

443
00:33:45,054 --> 00:33:49,425
Vertel transpo!
Ik moet dat allemaal verhuizen!

444
00:33:49,558 --> 00:33:52,061
Een ogenblikje. Wacht even, jongens.

445
00:33:52,194 --> 00:33:53,194
Ga je gang.

446
00:33:56,566 --> 00:33:58,434
Je kunt met hem praten.
Praat gewoon met hem.

447
00:33:58,567 --> 00:34:00,569
- Zet dat setje op zijn plaats.
- Hoi.

448
00:34:00,702 --> 00:34:04,374
Ahem. Ik denk dat de wind waaide
gisteravond door mijn tv-antenne,

449
00:34:04,507 --> 00:34:07,210
dus terwijl ik een scheet laat
Rondom met kledingkast,

450
00:34:07,343 --> 00:34:08,879
je vindt het erg om naar huis te gaan
en repareren?

451
00:34:09,011 --> 00:34:11,847
Ik kan het. Jij praat met
de stuntman over mij vandaag?

452
00:34:11,980 --> 00:34:14,350
Op die manier zal ik het weten
of ik deze week werk of niet.

453
00:34:14,482 --> 00:34:16,651
Ja. Ahem.
Ik wilde het je vertellen.

454
00:34:16,785 --> 00:34:20,889
De man die dit verkondigt,
hij is beste vrienden met Randy,

455
00:34:21,024 --> 00:34:22,558
de gaffer
van <i>De Groene Horzel...</i>

456
00:34:22,692 --> 00:34:24,928
...dus het heeft geen zin.

457
00:34:25,060 --> 00:34:27,430
Als je mij niet nodig hebt,
Ik haal je op bij de wrap.

458
00:34:27,562 --> 00:34:29,765
Ik heb je niet nodig. Niet vandaag.

459
00:34:29,899 --> 00:34:33,736
Ga naar huis, repareer mijn antenne,
doe wat dan ook. Tot ziens bij de wrap.

460
00:34:36,406 --> 00:34:38,474
Hoi!

461
00:34:38,607 --> 00:34:41,777
Jij bent Rick, verdomde Dalton.
Vergeet het niet.

462
00:34:51,921 --> 00:34:53,056
Hé, hé.

463
00:34:53,189 --> 00:34:54,489
Hé, vriend,
Ik ben Rick Dalton.

464
00:34:54,624 --> 00:34:56,158
Weet je
waar moet ik heen?

465
00:34:56,292 --> 00:34:58,428
Ze wachten op je
in de make-uptrailer.

466
00:34:58,560 --> 00:35:00,263
Waar is de make-uptrailer?

467
00:35:00,395 --> 00:35:02,466
Recht terug zoals je gekomen bent,
zwaar gelijk.

468
00:35:07,504 --> 00:35:09,473
O, mijn God.

469
00:35:15,245 --> 00:35:16,645
Rik Dalton.

470
00:35:16,779 --> 00:35:18,046
Sam Wanamaker.

471
00:35:18,180 --> 00:35:19,648
Hé, Sam.

472
00:35:19,781 --> 00:35:20,917
Sorry voor de natte hand.

473
00:35:21,051 --> 00:35:22,919
Maak je geen zorgen.
Ik ben het gewend van Yul.

474
00:35:23,051 --> 00:35:25,453
Ik wil dat je weet,
Ik ben degene die jou heeft gecast.

475
00:35:25,587 --> 00:35:28,258
En ik kon niet meer zijn
leuk dat je dit doet.

476
00:35:28,390 --> 00:35:29,557
Nou ja, bedankt, Sam.

477
00:35:29,692 --> 00:35:32,128
Ik... ik waardeer het.
Het is een goed deel.

478
00:35:32,261 --> 00:35:35,164
Ja, dat is zo. Heb je elkaar ontmoet
Jim Stacy, de serieleider?

479
00:35:35,297 --> 00:35:36,600
Eh, nog niet, nee. Nee.

480
00:35:36,732 --> 00:35:39,468
Nou, jullie gaan
samen dynamiet zijn.

481
00:35:39,602 --> 00:35:40,602
Mm. Mm.

482
00:35:40,669 --> 00:35:42,971
Nou, het klinkt spannend.

483
00:35:43,105 --> 00:35:45,140
- Ja, bliksem in een fles.
- Mm.

484
00:35:45,274 --> 00:35:47,377
Nu heb je Sonya ontmoet,
make-up en haar?

485
00:35:47,509 --> 00:35:48,676
Hoi.

486
00:35:48,810 --> 00:35:50,779
En dit is Rebecca,
wie doet kostuums.

487
00:35:50,913 --> 00:35:52,314
Hallo.

488
00:35:52,448 --> 00:35:53,783
- Hoi.
- Hallo.

489
00:35:53,915 --> 00:35:55,651
Ik wil een geheel
nieuwe look voor Caleb.

490
00:35:55,785 --> 00:35:57,319
Ik wil dit niet
Westers gekostumeerd

491
00:35:57,453 --> 00:35:59,055
de manier waarop ze zich verkleedden
<i>De Grote Vallei</i>

492
00:35:59,187 --> 00:36:00,890
en <i>Bonanza</i>
voor het laatste decennium.

493
00:36:01,024 --> 00:36:03,627
Ik wil een tijdgeest-flair
naar de kostuums.

494
00:36:05,261 --> 00:36:06,695
ik bedoel,
niets anachronistisch,

495
00:36:06,828 --> 00:36:11,033
maar waar komt 1869
en 1969 ontmoeten elkaar?

496
00:36:11,167 --> 00:36:13,701
Vooral als het zover is
voor jou, Kaleb.

497
00:36:13,835 --> 00:36:15,171
Mm. Mm.

498
00:36:15,303 --> 00:36:17,172
Ten eerste,
Ik wil hem een snor geven.

499
00:36:17,305 --> 00:36:21,877
Een grote, hangende,
Zapata-achtige snor.

500
00:36:22,011 --> 00:36:24,013
Nu, over zijn jas.

501
00:36:24,147 --> 00:36:25,882
Ik wil hem geven
een hippiejasje.

502
00:36:26,015 --> 00:36:28,384
Iets wat hij kon dragen
vanavond in de Londense mist

503
00:36:28,517 --> 00:36:30,486
en zie eruit als de hipste man
in de kamer.

504
00:36:30,620 --> 00:36:32,788
Ver weg.
We hebben een Custer-jas.

505
00:36:32,921 --> 00:36:34,489
Franjes over de hele arm.

506
00:36:34,624 --> 00:36:37,392
Het is nu bruin,
maar ik verf het donkerbruin,

507
00:36:37,526 --> 00:36:39,495
hij zou er de Strip in kunnen raken
vanavond.

508
00:36:39,629 --> 00:36:41,596
Dat is mijn meisje. Hé.

509
00:36:41,730 --> 00:36:44,567
- Nu, Rick, over je haar.
- Hoe zit het met mijn haar?

510
00:36:44,700 --> 00:36:46,535
Ik wil gaan
met een ander kapsel.

511
00:36:46,669 --> 00:36:47,703
Hé. Wat?

512
00:36:47,837 --> 00:36:50,440
Iets
meer hippie-achtig.

513
00:36:50,573 --> 00:36:53,842
Je wilt mij
om op een hippie te lijken?

514
00:36:53,977 --> 00:36:56,946
Nou, denk minder hippie,
meer...

515
00:36:57,078 --> 00:36:58,113
Helle engel!

516
00:37:00,884 --> 00:37:02,685
- Rechts. Zeg, Sam...
- Geef mij de...

517
00:37:02,817 --> 00:37:05,587
Sam. Sam, eh...

518
00:37:05,721 --> 00:37:07,589
als je mij bedekt
bij dit alles...

519
00:37:07,723 --> 00:37:10,024
deze rommel, uh,

520
00:37:10,158 --> 00:37:11,927
hoe is het publiek
Weet je dat ik het ben?

521
00:37:13,027 --> 00:37:14,096
Ik hoop dat ze dat niet doen.

522
00:37:14,230 --> 00:37:15,431
Mm.

523
00:37:15,564 --> 00:37:19,935
Ik wil niet dat ze het zien
Jake Cahill.

524
00:37:20,069 --> 00:37:22,904
Ik wil dat ze Caleb zien.

525
00:37:23,038 --> 00:37:25,841
Ik heb je ingehuurd
om acteur te worden, Rick.

526
00:37:25,975 --> 00:37:29,112
Geen tv-cowboy.
Jij bent beter dan dat.

527
00:40:40,736 --> 00:40:44,473
<i>Ik wilde het vertellen
jij, de man die dit verkondigt,</i>

528
00:40:44,607 --> 00:40:45,975
<i>Hij is beste vrienden
met Randy,</i>

529
00:40:46,107 --> 00:40:47,642
<i>de gaffer</i>
<i>van</i> De Groene Horzel,

530
00:40:47,776 --> 00:40:50,112
<i>dus daar echt
Het heeft geen zin.</i>

531
00:41:05,460 --> 00:41:06,696
Hé, Randy.

532
00:41:09,098 --> 00:41:11,000
Klip.

533
00:41:11,133 --> 00:41:13,435
Dus je bent nog steeds bij Rick,
hè?

534
00:41:13,569 --> 00:41:14,569
Nog steeds hier.

535
00:41:15,971 --> 00:41:16,839
Hij daarbinnen?

536
00:41:16,973 --> 00:41:19,008
Ja. Klop gewoon.

537
00:41:23,379 --> 00:41:26,181
Kijk, zet hem gewoon neer
in de kledingkast, oké?

538
00:41:26,314 --> 00:41:27,415
Wat gaat het pijn doen?

539
00:41:27,549 --> 00:41:29,151
Als je hem dan nodig hebt,
jij hebt hem.

540
00:41:29,285 --> 00:41:30,920
Maar dan moet ik het hebben
een gesprek

541
00:41:31,053 --> 00:41:32,621
daarmee
garderobe assistent,

542
00:41:32,754 --> 00:41:35,523
- en man, ze is een verdomde trut.
- Ik wil gewoon niet... Alsjeblieft, ik...

543
00:41:35,658 --> 00:41:38,426
Kijk, Randy, ik vraag het je
om mij te helpen, kerel.

544
00:41:38,560 --> 00:41:40,263
Als het antwoord nee is,
het antwoord is nee,

545
00:41:40,395 --> 00:41:42,864
niet nee met excuses.

546
00:41:42,997 --> 00:41:45,266
Hé, mens.

547
00:41:45,399 --> 00:41:48,470
Dit is geen verdomde
Andy McLaglen-foto, weet je wel?

548
00:41:48,605 --> 00:41:51,340
Ik kan het me niet veroorloven om er een heleboel in te huren
van jongens om sigaretten te roken

549
00:41:51,473 --> 00:41:53,509
en zitten praten
de hele dag tegen elkaar

550
00:41:53,642 --> 00:41:55,243
op de kans
dat ik ze zou kunnen gebruiken.

551
00:41:55,377 --> 00:41:56,879
Ik heb hier een team van vier man,
Rik.

552
00:41:57,011 --> 00:41:59,347
Als ik meer nodig heb,
Ik moet het goedgekeurd krijgen.

553
00:41:59,482 --> 00:42:01,917
En weet je,
Ik moet voor mijn kerels zorgen.

554
00:42:02,051 --> 00:42:04,920
Hé, en als je kerels
passen beter bij mij,

555
00:42:05,053 --> 00:42:06,488
Ik zou zeggen: 'Oké, je hebt mij'

556
00:42:06,622 --> 00:42:09,191
maar-maar dat is niet het geval,
en jij weet het.

557
00:42:09,325 --> 00:42:11,393
- Hij past goed bij mij.
- Ja, nee...

558
00:42:11,526 --> 00:42:13,528
Hé, dat zou je kunnen doen
alles wat je met hem wilt.

559
00:42:13,662 --> 00:42:16,732
Gooi hem van een gebouw, toch?
Steek hem in brand.

560
00:42:16,866 --> 00:42:18,668
Raak hem met
Een verdomde Lincoln, toch?

561
00:42:18,801 --> 00:42:20,369
Wees creatief.
Doe wat je wilt.

562
00:42:20,502 --> 00:42:22,171
Hij is gewoon blij
voor de gelegenheid.

563
00:42:22,303 --> 00:42:24,339
- Rik.
- Ja?

564
00:42:26,508 --> 00:42:28,410
Ik graaf hem niet.

565
00:42:30,046 --> 00:42:33,381
En ik hou niet van de sfeer
hij brengt een set mee.

566
00:42:33,515 --> 00:42:36,152
Wat, is er wat oud rundvlees?
tussen jullie twee?

567
00:42:36,285 --> 00:42:38,553
- Kom op, man.
- Wat? Wat?

568
00:42:38,687 --> 00:42:40,890
De kerel vermoord
zijn verdomde vrouw.

569
00:42:42,857 --> 00:42:46,162
Kom op, kerel. Je gelooft het niet
dat oude spul, jij ook?

570
00:42:46,294 --> 00:42:47,896
Ja Rik, dat doe ik.

571
00:42:48,029 --> 00:42:51,066
En ik werk samen met mijn vrouw,
en zij gelooft het.

572
00:42:51,200 --> 00:42:53,368
Ze wil niet
zijn griezelige kont rond.

573
00:42:55,705 --> 00:42:57,239
Weet je, dit is waarschijnlijk zo

574
00:42:57,372 --> 00:42:59,575
het slechtste weer ooit.

575
00:42:59,709 --> 00:43:02,810
Het allerslechtste weer
op de smerigste boot

576
00:43:02,944 --> 00:43:04,446
met de meest smerige persoon.

577
00:43:06,348 --> 00:43:09,751
Natalie, mijn zus, zei:
"Hij is een verliezer. Hij is een verliezer."

578
00:43:09,886 --> 00:43:11,820
Ze zeiden het allemaal,
'Hij is een verdomde verliezer'

579
00:43:11,953 --> 00:43:13,221
en ik geloofde ze niet.

580
00:43:13,355 --> 00:43:16,292
Dus ik denk het
Ik ben de verdomde idioot.

581
00:43:16,424 --> 00:43:18,060
En nu ben je dat niet
ga je met mij praten?

582
00:43:18,192 --> 00:43:20,461
Wat, je voelt het niet
zoals vechten?

583
00:43:20,596 --> 00:43:22,231
Nou, ik heb er zin in
vechten

584
00:43:22,363 --> 00:43:24,432
omdat ik hier ben geweest
door mezelf

585
00:43:24,567 --> 00:43:28,137
vier uur hierover
verdomd strontgat van een boot.

586
00:43:28,270 --> 00:43:29,906
Ja.

587
00:43:31,941 --> 00:43:35,243
H-hij is verdomd
oorlogsheld. Neuken.

588
00:43:37,578 --> 00:43:38,781
Ja, waardeer het.

589
00:43:42,884 --> 00:43:48,091
Oké, jij verdomde paardenkont.
Laten we je naar de kledingkast brengen.

590
00:43:50,759 --> 00:43:52,695
Nu, ik zal je plaatsen
in kledingkast,

591
00:43:52,828 --> 00:43:55,431
maar je stunt niet,
Ik betaal je niet.

592
00:43:55,564 --> 00:43:58,468
Waardeer de kans,
Randy. Ik zal je niet teleurstellen.

593
00:43:58,600 --> 00:44:01,269
Je kent mijn vrouw Janet,
nietwaar?

594
00:44:01,402 --> 00:44:02,770
Ja.

595
00:44:02,904 --> 00:44:05,107
Blijf uit haar buurt.

596
00:44:05,241 --> 00:44:08,444
Nu bewonder ik het
Cassius Clay, dat doe ik ook.

597
00:44:08,578 --> 00:44:10,813
Wat ik bewonder is,
in zijn sport,

598
00:44:10,946 --> 00:44:13,181
er is een element
van een echte strijd.

599
00:44:13,314 --> 00:44:15,851
Wanneer Cassius Clay elkaar ontmoet
Sonny Liston in de ring,

600
00:44:15,984 --> 00:44:18,187
dat zijn geen twee atleten
houding.

601
00:44:18,321 --> 00:44:20,189
Dat is vechten.

602
00:44:20,323 --> 00:44:23,491
Twee mannen die proberen te doden
elkaar nu.

603
00:44:23,625 --> 00:44:25,660
Als je hem niet verslaat...

604
00:44:25,794 --> 00:44:27,863
hij vermoordt je.

605
00:44:27,997 --> 00:44:29,598
Dat gaat verder dan atletiek.

606
00:44:29,732 --> 00:44:33,302
Dat is voorbij
<i>De brede sportwereld</i> weet je wel?

607
00:44:33,435 --> 00:44:35,303
Dat zijn twee krijgers
verwikkeld in een gevecht.

608
00:44:35,437 --> 00:44:37,873
Dat is wat ik bewonder.

609
00:44:38,006 --> 00:44:39,341
Bij vechtsporttoernooien

610
00:44:39,475 --> 00:44:41,043
ze laten je niet vechten
zo.

611
00:44:41,176 --> 00:44:43,178
Het is erg frustrerend.

612
00:44:43,312 --> 00:44:44,613
Je staat voor een man,

613
00:44:44,747 --> 00:44:47,549
en je wilt hem gewoon laten
heb het. Ha!

614
00:44:47,683 --> 00:44:49,218
Maar dat kan niet.

615
00:44:49,350 --> 00:44:53,287
Dus je moet dit doen
toneelspel, patty-cake-versie.

616
00:44:53,421 --> 00:44:56,524
Cassius Klei. Sonja Liston.
Joe Louis.

617
00:44:56,658 --> 00:44:57,727
De gekleurde bokser,

618
00:44:57,859 --> 00:44:59,528
niet zo wit
kickboksende lul.

619
00:45:00,863 --> 00:45:03,566
Ze doen wat
ze moeten doen om te winnen.

620
00:45:03,698 --> 00:45:05,600
Ze laten los
evenveel straf

621
00:45:05,734 --> 00:45:08,070
zoals ze moeten
om de andere man te verslaan.

622
00:45:09,238 --> 00:45:10,873
Maar in vechtsporten
toernooien,

623
00:45:11,006 --> 00:45:13,375
Ik doe om wat te winnen
ze doen om te winnen.

624
00:45:13,509 --> 00:45:16,412
Ik ontketen al mijn kracht.

625
00:45:17,178 --> 00:45:18,846
Ik vermoord mensen.

626
00:45:18,980 --> 00:45:21,084
Als je tegen Cassius vocht
Clay, wie zou er winnen?

627
00:45:21,216 --> 00:45:23,885
Nou,
dat zou nooit gebeuren.

628
00:45:24,018 --> 00:45:26,522
Maar als je dat deed,
wat denk je dat er zou gebeuren?

629
00:45:27,723 --> 00:45:29,058
Ik zou hem kreupel maken.

630
00:45:32,361 --> 00:45:35,196
Hé, jij. Wat is je naam?

631
00:45:35,330 --> 00:45:37,733
- Mij?
- Ja, jij.

632
00:45:39,033 --> 00:45:40,568
Mijn naam is Cliff.

633
00:45:40,703 --> 00:45:42,705
Ik ben van Rick Dalton
stuntdubbel.

634
00:45:42,837 --> 00:45:45,441
- Stuntman?
- Ja.

635
00:45:45,573 --> 00:45:48,075
Weet je,
Je bent best knap voor een stuntman.

636
00:45:48,209 --> 00:45:49,945
Dat is wat ze mij vertellen.

637
00:45:50,078 --> 00:45:53,948
Zo zei ik ook iets
Grappig, stuntman?

638
00:45:54,082 --> 00:45:57,118
- Ja, dat deed je wel.
- Wat is er zo grappig?

639
00:45:57,252 --> 00:45:59,254
Kijk, mens,
Ik wil geen problemen.

640
00:45:59,388 --> 00:46:00,788
Ik ben gewoon hier
een klusje doen.

641
00:46:00,922 --> 00:46:02,725
Maar je lacht erom
wat ik zeg.

642
00:46:02,857 --> 00:46:04,392
Maar ik zeg het niet
iets grappigs.

643
00:46:04,526 --> 00:46:06,828
Dus, wat denk je ervan
is zo grappig?

644
00:46:08,129 --> 00:46:10,265
Wat ik denk is...

645
00:46:12,466 --> 00:46:15,002
je bent een kleine man
met een grote mond en een grote chip,

646
00:46:15,136 --> 00:46:16,839
en ik denk jou
zou zich moeten schamen

647
00:46:16,971 --> 00:46:19,107
om te suggereren dat je dat zou zijn
alles behalve een vlek

648
00:46:19,241 --> 00:46:22,010
op de stoel
van de koffers van Cassius Clay.

649
00:46:22,143 --> 00:46:24,979
Broeder, jij bent degene
met de grote mond.

650
00:46:25,113 --> 00:46:26,781
En dat zou ik echt doen
Veel plezier met het sluiten ervan,

651
00:46:26,915 --> 00:46:29,917
vooral vooraan
van al mijn vrienden.

652
00:46:30,051 --> 00:46:33,388
Maar mijn handen zijn geregistreerd
als dodelijke wapens.

653
00:46:33,522 --> 00:46:35,790
Dat betekent,
wij raken in gevecht,

654
00:46:35,924 --> 00:46:39,827
Ik vermoord je per ongeluk,
Ik ga naar de gevangenis.

655
00:46:39,962 --> 00:46:41,563
Iedereen per ongeluk
doodt iedereen

656
00:46:41,696 --> 00:46:42,964
in een gevecht,
ze gaan naar de gevangenis.

657
00:46:43,098 --> 00:46:44,500
Het heet
doodslag.

658
00:46:44,633 --> 00:46:46,768
En dat denk ik allemaal
"dodelijk wapen" onzin

659
00:46:46,901 --> 00:46:48,403
is slechts een excuus
Dus jullie dansers

660
00:46:48,537 --> 00:46:50,672
nooit hoeven te krijgen
in een echt gevecht.

661
00:46:51,906 --> 00:46:52,906
Oké.

662
00:46:54,042 --> 00:46:55,845
Hoe zit het?
een vriendschappelijke wedstrijd?

663
00:46:57,078 --> 00:46:58,980
Geen klap in het gezicht.

664
00:46:59,114 --> 00:47:00,649
Twee op drie.

665
00:47:00,783 --> 00:47:02,784
Wie zet wie
eerst op de grond?

666
00:47:02,917 --> 00:47:07,789
Niemand probeert niemand pijn te doen,
wie komt er nou precies op hun kont terecht?

667
00:47:11,593 --> 00:47:14,062
Dat is een geweldig idee, Kato.

668
00:47:25,707 --> 00:47:27,709
Weet je, Bruce,
Die kerel is nogal beroemd.

669
00:47:27,843 --> 00:47:29,345
Die kerel?

670
00:47:29,477 --> 00:47:30,845
Waarvoor?

671
00:47:30,980 --> 00:47:33,349
Heeft zijn vrouw vermoord
en kwam ermee weg.

672
00:47:33,482 --> 00:47:34,617
Die kerel?

673
00:47:34,750 --> 00:47:36,285
Die kerel.

674
00:48:00,875 --> 00:48:02,210
Niet slecht, Kato.

675
00:48:03,544 --> 00:48:05,347
Probeer dat nog eens.

676
00:48:46,421 --> 00:48:48,756
Ho, ho, ho, ho.

677
00:48:48,890 --> 00:48:50,625
Wat de fuck
is hier aan de hand?

678
00:48:50,759 --> 00:48:53,863
Hé, klootzak,
dit is onze serieleider.

679
00:48:53,995 --> 00:48:55,564
Wat de fuck
denk je?

680
00:48:55,696 --> 00:48:57,899
Je hebt gelijk, Janet.
Het spijt me daarvoor.

681
00:48:58,033 --> 00:49:00,602
Verdomme niet met "Janet" mij,
jij prikt.

682
00:49:00,736 --> 00:49:02,938
Hoi.
Hoe gaat het, schat?

683
00:49:03,071 --> 00:49:06,408
Hoe gaat het, Randy,
is dat jouw loser klootzak,

684
00:49:06,540 --> 00:49:09,745
vrouw vermoordende vriend hier was
Bruce in elkaar slaan.

685
00:49:09,877 --> 00:49:11,278
Wat?

686
00:49:11,413 --> 00:49:13,416
- Hé, Randy.
- Klif.

687
00:49:13,549 --> 00:49:15,284
Wat de fuck, man?

688
00:49:15,417 --> 00:49:18,854
Laat ik het zo zeggen: niemand is verslagen
de rotzooi van Bruce.

689
00:49:18,988 --> 00:49:21,256
Het was een vriendschappelijke wedstrijd.
Hij raakte me nauwelijks aan.

690
00:49:21,390 --> 00:49:23,960
Ik denk dat dat een deuk in de auto is
zegt iets anders.

691
00:49:25,627 --> 00:49:27,830
O, mijn God!

692
00:49:27,962 --> 00:49:30,364
Wat de fuck
heb je met mijn auto gedaan?!

693
00:49:30,499 --> 00:49:32,634
Wat de fuck
heb je met haar auto gedaan?

694
00:49:32,767 --> 00:49:34,736
Ik gooide dit
klein prikje erin,

695
00:49:34,870 --> 00:49:36,805
maar ik wist het niet
het was haar auto.

696
00:49:36,937 --> 00:49:41,408
Doe de kledingkast uit,
pak je spullen en word geneukt!

697
00:49:41,542 --> 00:49:42,542
- Janet!
- Wat?

698
00:49:42,611 --> 00:49:43,679
Ik zal dit afhandelen.

699
00:49:43,812 --> 00:49:45,413
Handel het dan verdomme af,
Randy.

700
00:49:46,915 --> 00:49:47,915
Klif...

701
00:49:49,084 --> 00:49:52,187
Haal de kledingkast uit,
pak je shit,

702
00:49:52,321 --> 00:49:54,023
en ga van het perceel af.

703
00:49:57,058 --> 00:49:58,460
Redelijk.

704
00:50:32,727 --> 00:50:35,162
Ach. Wat is er aan de hand?

705
00:50:35,296 --> 00:50:39,133
Ben je bang dat ik het vertel
Jim Morrison, je was aan het dansen

706
00:50:39,267 --> 00:50:41,569
aan Paul Revere
en de overvallers?

707
00:50:41,703 --> 00:50:43,572
Zijn ze dat niet?
cool genoeg voor jou?

708
00:50:53,180 --> 00:50:55,683
Wie is dit
ruige lul?

709
00:50:57,384 --> 00:50:58,720
Hallo? Kan ik je helpen?

710
00:50:58,852 --> 00:51:01,555
O ja. Hé, mens.
Ik ben op zoek naar Terry.

711
00:51:01,689 --> 00:51:04,725
Ik ben een vriend van Terry
en die van Dennis Wilson.

712
00:51:04,859 --> 00:51:06,996
Nou, Terry en Candy
woon hier niet meer.

713
00:51:07,129 --> 00:51:08,730
Dit is de Polanski
woonplaats nu.

714
00:51:08,863 --> 00:51:11,200
Echt? Hij is verhuisd?

715
00:51:11,832 --> 00:51:12,832
Dang.

716
00:51:14,069 --> 00:51:15,903
Eh, weet je...?
Weet je waar?

717
00:51:16,038 --> 00:51:18,306
Ik weet het niet zeker,
maar de eigenaar van het pand,

718
00:51:18,441 --> 00:51:21,310
Paulus, misschien.
Hij is in het pension.

719
00:51:21,442 --> 00:51:22,910
Wie is het, Jay?

720
00:51:23,044 --> 00:51:26,481
Het is oké, lieverd.
Het is een vriend van Terry.

721
00:51:26,614 --> 00:51:28,716
Ja, neem maar
het achterpad.

722
00:51:28,850 --> 00:51:29,985
Vriendelijk bedankt.

723
00:51:32,120 --> 00:51:33,455
Mevrouw.

724
00:51:49,337 --> 00:51:51,606
- Oké, dat is een uur!
- Hé, Rik.

725
00:51:51,739 --> 00:51:53,308
Ik weet dat ze gewoon
brak voor de lunch,

726
00:51:53,442 --> 00:51:56,144
maar je moet tenminste wachten
een uur voordat je kunt eten.

727
00:51:56,277 --> 00:51:58,946
- Geef die lijm de kans om te drogen.
- Geen zorgen, lieverd.

728
00:51:59,080 --> 00:52:03,384
Ik heb mijn boek. Zeg, zeg,
waar is de slechteriksalon?

729
00:52:03,517 --> 00:52:05,620
Je gaat gewoon rechtdoor
door de westelijke stad,

730
00:52:05,754 --> 00:52:08,223
ga rechts en links,
en je ziet het daar.

731
00:52:08,357 --> 00:52:10,959
Bedankt, lieverd.

732
00:52:12,328 --> 00:52:14,330
Kunnen we naar nummer twee?

733
00:52:14,462 --> 00:52:15,930
Hoe is zijn sprong?

734
00:52:16,064 --> 00:52:17,664
Kan ik daar een bounce krijgen?

735
00:52:17,799 --> 00:52:20,301
Pak gewoon de halve maan
moersleutel, kom meteen terug.

736
00:52:20,435 --> 00:52:21,637
Maak er gewoon een snelle van.

737
00:52:22,971 --> 00:52:25,508
- Tim!
- Ziet er geweldig uit. Precies daar.

738
00:53:11,185 --> 00:53:12,520
Hallo.

739
00:53:14,855 --> 00:53:15,855
Hallo.

740
00:53:18,526 --> 00:53:19,861
Hallo.

741
00:53:22,031 --> 00:53:23,230
Zou...

742
00:53:23,364 --> 00:53:25,066
Zou het je storen
als ik zat

743
00:53:25,200 --> 00:53:27,203
naast jou
en mijn boek ook lezen?

744
00:53:29,538 --> 00:53:31,073
Ik weet het niet.

745
00:53:32,006 --> 00:53:34,075
Zou je mij lastig vallen?

746
00:53:34,209 --> 00:53:35,678
Ik zal proberen het niet te doen.

747
00:53:39,080 --> 00:53:40,216
Zitten.

748
00:54:25,227 --> 00:54:26,228
Ah.

749
00:54:27,462 --> 00:54:31,299
Sorry. Sorry daarvoor.
Ahem.

750
00:54:36,638 --> 00:54:37,906
Eet je geen lunch?

751
00:54:39,274 --> 00:54:41,442
Ik heb een scène
na de lunch.

752
00:54:41,576 --> 00:54:42,578
Ja?

753
00:54:44,212 --> 00:54:47,482
Lunchen voordat ik dat doe
een scène maakt me traag.

754
00:54:47,616 --> 00:54:49,417
Ik geloof dat dit de baan is
van een acteur...

755
00:54:49,551 --> 00:54:51,652
En ik zeg 'acteur'
niet "actrice",

756
00:54:51,787 --> 00:54:54,589
omdat het woord "actrice"
is onzinnig.

757
00:54:54,723 --> 00:54:56,959
Het is de taak van de acteur
vermijden

758
00:54:57,091 --> 00:54:59,126
belemmeringen
aan hun prestaties.

759
00:54:59,259 --> 00:55:03,832
Het is de taak van de acteur om ernaar te streven
voor 100 procent effectiviteit.

760
00:55:03,964 --> 00:55:08,069
Natuurlijk slagen we daar nooit in,
maar het is de achtervolging...

761
00:55:08,870 --> 00:55:10,305
dat is zinvol.

762
00:55:11,707 --> 00:55:14,409
- Wie ben je?
- Je kunt mij Marabella noemen.

763
00:55:14,542 --> 00:55:17,444
Mar... Marabella wat?

764
00:55:17,578 --> 00:55:19,046
Marabella Lancer.

765
00:55:19,180 --> 00:55:22,450
Nee, nee, kom op, kom op.
Wat is je echte naam?

766
00:55:24,585 --> 00:55:26,555
Als we op de set zijn,
Ik zou het liever alleen doen

767
00:55:26,687 --> 00:55:28,622
worden verwezen
bij de naam van mijn personage.

768
00:55:28,756 --> 00:55:31,859
Het helpt mij bij het investeren
in de realiteit van het verhaal.

769
00:55:31,993 --> 00:55:34,162
Ik heb het op beide manieren geprobeerd,
en ik ben altijd rechtvaardig

770
00:55:34,296 --> 00:55:36,498
een klein beetje beter
als ik mijn karakter niet breek.

771
00:55:36,631 --> 00:55:40,169
En of ik dat kan zijn
een klein beetje beter, dat wil ik zijn.

772
00:55:43,370 --> 00:55:46,341
Jij bent de slechterik.
Caleb DeCoteau.

773
00:55:50,011 --> 00:55:53,315
Ik dacht van wel
sprak Caleb uit als 'Dakota'.

774
00:55:53,448 --> 00:55:56,551
Ik ben er vrij zeker van
het is "DeCoteau."

775
00:55:58,854 --> 00:56:00,656
- DeCoteau.
- Mm.

776
00:56:02,124 --> 00:56:04,959
DeCoteau. DeCoteau.

777
00:56:06,194 --> 00:56:07,529
Hm.

778
00:56:22,877 --> 00:56:24,212
Wat ben je aan het lezen?

779
00:56:25,546 --> 00:56:28,015
Het is een biografie
op Walt Disney.

780
00:56:28,149 --> 00:56:29,716
Het is fascinerend.

781
00:56:29,850 --> 00:56:31,686
Hij is een genie, weet je.

782
00:56:31,819 --> 00:56:35,189
Ik bedoel, eens in de 50
- of een soort genie van 100 jaar.

783
00:56:35,323 --> 00:56:37,393
Wat ben jij, 12?

784
00:56:38,259 --> 00:56:39,428
Ik ben 8.

785
00:56:40,328 --> 00:56:42,096
Wat ben je aan het lezen?

786
00:56:43,665 --> 00:56:44,900
Gewoon een western.

787
00:56:45,033 --> 00:56:47,969
Wat betekent dat?
Is het goed?

788
00:56:48,102 --> 00:56:51,073
- Redelijk goed.
- Wat is het verhaal?

789
00:56:52,506 --> 00:56:54,209
Ik ben nog niet klaar
het nog.

790
00:56:54,341 --> 00:56:57,444
Ik heb het niet gevraagd
voor het hele verhaal.

791
00:56:57,578 --> 00:56:59,281
Wat is het idee
van het verhaal?

792
00:57:00,716 --> 00:57:02,183
Nou... ehm,

793
00:57:02,317 --> 00:57:05,387
het gaat over deze man
wie is een bronco-breker.

794
00:57:06,587 --> 00:57:08,556
Het is het verhaal
van zijn leven.

795
00:57:09,890 --> 00:57:11,692
Naam van de kerel
is Tom Breezy,

796
00:57:11,826 --> 00:57:14,863
maar iedereen altijd
noemt hem Easy Breezy.

797
00:57:14,995 --> 00:57:17,566
Nu, wanneer Easy Breezy
was in de twintig

798
00:57:17,698 --> 00:57:20,701
en-en-en jong en
knap, hij kon...

799
00:57:20,834 --> 00:57:24,071
Hij kon elk paard breken
dat je naar hem zou kunnen gooien.

800
00:57:24,205 --> 00:57:27,107
Toen,
hij had gewoon een manier.

801
00:57:27,241 --> 00:57:30,511
Nu is hij in
hij is eind dertig

802
00:57:30,645 --> 00:57:33,248
en hij maakt een zware val,
en het verprutst zijn heup.

803
00:57:33,381 --> 00:57:35,783
Hij is niet... Hij is niet...
Hij is niet kreupel

804
00:57:35,917 --> 00:57:38,252
of iets dergelijks, maar...

805
00:57:38,386 --> 00:57:40,355
Maar hij heeft het
problemen met de wervelkolom

806
00:57:40,488 --> 00:57:43,157
dat heeft hij nog nooit eerder gehad,
en hij besteedt...

807
00:57:44,658 --> 00:57:48,328
meer van zijn dagen met pijn
dan hij ooit tevoren deed.

808
00:57:48,462 --> 00:57:51,365
Jeepers, dit klinkt
als een goede roman.

809
00:57:52,299 --> 00:57:54,135
Ja, het is niet slecht.

810
00:57:55,136 --> 00:57:56,838
Waar zit jij daarin?

811
00:57:56,971 --> 00:57:59,174
Mm. Ongeveer halverwege.

812
00:58:00,542 --> 00:58:03,745
Wat gebeurt er
nu naar Easy Breezy?

813
00:58:03,879 --> 00:58:06,348
Eh, hij is, eh...
Hij...

814
00:58:07,749 --> 00:58:09,517
Hij is niet de beste
meer.

815
00:58:10,785 --> 00:58:12,653
Sterker nog,
verre van dat. En...

816
00:58:14,555 --> 00:58:18,493
hij komt in het reine met wat
het is net iets meer...

817
00:58:21,296 --> 00:58:22,830
gebruik...

818
00:58:30,605 --> 00:58:34,877
Iets nuttelozer
elke dag.

819
00:58:50,357 --> 00:58:52,227
Het is oké, Caleb.

820
00:58:52,359 --> 00:58:53,894
Het is oké.

821
00:58:54,029 --> 00:58:56,464
Het klinkt als
een heel droevig boek.

822
00:58:56,596 --> 00:58:58,499
Slechte Easy Breezy.

823
00:58:58,633 --> 00:59:01,069
Ik huil bijna,
en ik heb het niet eens gelezen.

824
00:59:03,138 --> 00:59:05,040
Ongeveer 15 jaar,
je zult het beleven.

825
00:59:05,172 --> 00:59:06,475
Wat?

826
00:59:09,843 --> 00:59:12,580
Niets, pompoenpoes.
ik ben gewoon...

827
00:59:13,647 --> 00:59:15,082
Ik plaag je alleen maar.

828
00:59:16,451 --> 00:59:18,253
Weet je iets? Jij...

829
00:59:19,654 --> 00:59:22,422
Misschien heb je gelijk
over dit boek.

830
00:59:22,556 --> 00:59:25,761
Ik denk dat het harder aankomt
dan ik er de eer voor gaf.

831
00:59:27,596 --> 00:59:30,899
Ik hou niet van namen
zoals 'pompoenpoes',

832
00:59:31,899 --> 00:59:33,867
maar omdat je boos bent,

833
00:59:34,002 --> 00:59:35,938
daar zullen we over praten
een andere keer.

834
01:00:30,558 --> 01:00:32,960
Ik ga maar zo ver
als Westwood Village.

835
01:00:33,093 --> 01:00:34,761
Hé, bedelaars
kunnen geen kiezers zijn.

836
01:00:34,895 --> 01:00:35,895
- Kom binnen.
- Bedankt.

837
01:00:56,417 --> 01:00:58,053
- Ontzettend bedankt.
- Graag gedaan.

838
01:00:59,453 --> 01:01:01,256
- Veel succes met je avontuur.
- Bedankt.

839
01:01:01,388 --> 01:01:03,758
- Veel plezier in Big Sur.
- Ontzettend bedankt.

840
01:01:03,890 --> 01:01:05,093
- Groetjes.
- Jij ook.

841
01:02:11,493 --> 01:02:14,029
- O, hé.
- Hallo.

842
01:02:14,162 --> 01:02:16,730
Hoe kan ik je helpen,
jongedame?

843
01:02:16,863 --> 01:02:19,099
Oh.

844
01:02:19,232 --> 01:02:20,935
Ik ben hier om op te halen
een eerste editie

845
01:02:21,069 --> 01:02:23,605
van Thomas Hardy's <i>Tess</i>
<i>van de d'Urbervilles</i> heb ik besteld.

846
01:02:23,738 --> 01:02:24,904
Het staat onder Polanski.

847
01:02:25,038 --> 01:02:26,774
Ja, je hebt het over boeken
daar, jongen.

848
01:02:26,908 --> 01:02:28,276
O, ik weet het.
Is het niet geweldig?

849
01:02:28,408 --> 01:02:30,277
- Ja. O, mens.
- Ik heb het net gelezen.

850
01:02:30,412 --> 01:02:32,747
- Ik krijg het cadeau voor mijn man.
- Mm.

851
01:02:35,549 --> 01:02:38,051
- Rick Dalton?
- Reken maar.

852
01:02:38,185 --> 01:02:40,721
Jim Stacy. Dit is mijn show.
Welkom aan boord.

853
01:02:40,855 --> 01:02:42,589
We zijn heel blij
om een professional als jij te hebben

854
01:02:42,723 --> 01:02:44,124
zwaar spelen
op de piloot.

855
01:02:44,258 --> 01:02:46,627
En ik moet je vertellen,
Ik kwam verdomd dichtbij

856
01:02:46,761 --> 01:02:49,430
om in <i>The Fourteen</i> te spelen
<i>Vuisten van McCluskey.</i>

857
01:02:49,564 --> 01:02:50,732
- Geen grapje.
- Ja.

858
01:02:50,864 --> 01:02:52,433
Laat me je vertellen, ik...

859
01:02:52,567 --> 01:02:54,769
Ik heb zojuist mijn onderdeel ontvangen
door puur geluk.

860
01:02:54,901 --> 01:02:56,569
Tot twee weken
voordat je gaat schieten,

861
01:02:56,703 --> 01:02:58,339
Fabian was in de rol.

862
01:02:58,473 --> 01:03:01,076
Dan breekt hij zijn schouder
een <i>Virginian.</i> doen

863
01:03:01,209 --> 01:03:02,410
Zo heb ik het gekregen, dus...

864
01:03:02,542 --> 01:03:03,542
Ach.

865
01:03:05,180 --> 01:03:08,783
Hé, Rick, ik moet het je vragen
iets waar ik over hoorde.

866
01:03:08,915 --> 01:03:10,118
Was het waar?
je bent er bijna

867
01:03:10,250 --> 01:03:11,953
het McQueen-gedeelte
in <i>De grote ontsnapping?</i>

868
01:03:13,622 --> 01:03:16,624
- Hilts, nietwaar?
- Kapitein Hilts eigenlijk.

869
01:03:16,756 --> 01:03:18,558
- Zeventien ontsnappingspogingen.
- Achttien.

870
01:03:18,692 --> 01:03:21,294
Nooit auditie gehad.
Nooit een vergadering gehad.

871
01:03:21,428 --> 01:03:22,730
Ik heb John Sturges nooit ontmoet.

872
01:03:22,863 --> 01:03:25,398
Dus nee, dat denk ik niet
je zou kunnen zeggen ik...

873
01:03:25,533 --> 01:03:27,502
Ik had de rol bijna, maar...

874
01:03:27,634 --> 01:03:29,937
- Tunnelman, ingenieur.
- Vlieger.

875
01:03:30,071 --> 01:03:32,339
Ik veronderstel wat er wordt opgeroepen
het Amerikaanse leger,

876
01:03:32,473 --> 01:03:34,342
een hotshot-piloot.

877
01:03:34,475 --> 01:03:38,546
Maar het verhaal gaat:
voor een kort moment,

878
01:03:38,680 --> 01:03:41,482
McQueen was bijna voorbij
op de film,

879
01:03:41,616 --> 01:03:43,117
en tijdens dat
kort moment,

880
01:03:43,250 --> 01:03:45,453
Ik, blijkbaar,
stond op een lijst van vier.

881
01:03:45,585 --> 01:03:46,687
Heb je andere plannen?

882
01:03:46,821 --> 01:03:48,022
Ik heb Berlijn nog niet gezien

883
01:03:48,156 --> 01:03:49,624
vanaf de grond
of vanuit de lucht,

884
01:03:49,756 --> 01:03:51,959
en ik ben van plan beide te doen
voordat de oorlog voorbij is.

885
01:03:52,093 --> 01:03:53,493
Jij en wie?

886
01:03:53,627 --> 01:03:56,797
- Ik en... Ik en drie Georges.
- Welke drie Georges?

887
01:03:56,930 --> 01:03:58,399
Peppard, Maharis en Chakiris.

888
01:03:58,533 --> 01:04:00,034
- O, mens.
- Ja.

889
01:04:00,167 --> 01:04:01,402
Dat moet pijn doen.

890
01:04:01,535 --> 01:04:03,570
Ja, nou,
Ik heb het niet begrepen,

891
01:04:03,703 --> 01:04:05,006
McQueen deed het,

892
01:04:05,140 --> 01:04:07,509
en, eerlijk gezegd,
Ik heb nooit een kans gehad.

893
01:04:09,076 --> 01:04:11,779
Tien dagen isolatie,
Gevesten.

894
01:04:11,913 --> 01:04:12,981
Kapitein Hilts.

895
01:04:13,113 --> 01:04:14,882
Twintig dagen.

896
01:04:15,015 --> 01:04:16,015
Rechts.

897
01:04:17,285 --> 01:04:20,120
O, je zult er nog zijn
als ik eruit kom?

898
01:04:21,488 --> 01:04:23,124
Koeler.

899
01:05:18,312 --> 01:05:21,048
- Eén, alstublieft.
- Vijfenzeventig cent.

900
01:05:23,917 --> 01:05:26,386
Wat als ik in de film zit?

901
01:05:26,520 --> 01:05:28,089
Wat bedoel je?

902
01:05:28,221 --> 01:05:30,792
Ik bedoel, ik zit in de film.

903
01:05:30,924 --> 01:05:32,392
Ik ben Sharon Tate.

904
01:05:32,526 --> 01:05:34,962
- Doe jij hier mee?
- Mm-hm.

905
01:05:35,096 --> 01:05:37,232
Ik speel Miss Carlson, de kluns.

906
01:05:38,665 --> 01:05:39,700
Dat ben ik.

907
01:05:41,468 --> 01:05:44,138
Maar dat is het meisje
van <i>Valley of the Dolls.</i>

908
01:05:45,774 --> 01:05:49,810
Nou, dat ben ik, het meisje
van <i>Valley of the Dolls.</i>

909
01:05:49,944 --> 01:05:51,579
Echt?

910
01:05:51,712 --> 01:05:52,980
Echt.

911
01:05:55,415 --> 01:05:57,818
Hé, Rubin!
Kom hierheen.

912
01:06:00,955 --> 01:06:03,792
Dit is het meisje
van <i>Valley of the Dolls.</i>

913
01:06:03,924 --> 01:06:05,959
- Patty Duke?
- Nee, de andere.

914
01:06:06,093 --> 01:06:08,263
- Het meisje van <i>Peyton Place?</i>
- Nee, de andere.

915
01:06:08,395 --> 01:06:10,698
Degene die eindigt
vieze films maken.

916
01:06:10,830 --> 01:06:13,733
- Oh.
- Ze zit in deze film.

917
01:06:13,868 --> 01:06:15,436
- Oh.
- Sharon Tate.

918
01:06:15,569 --> 01:06:18,939
Nou, welkom
aan de Bruin, mevrouw Tate.

919
01:06:19,073 --> 01:06:20,673
Bedankt voor uw komst
naar ons theater.

920
01:06:20,808 --> 01:06:22,810
Wil je binnenkomen?
en de show zien?

921
01:06:22,944 --> 01:06:23,811
Zou ik dat kunnen?

922
01:06:23,944 --> 01:06:25,145
In ieder geval.

923
01:06:26,147 --> 01:06:27,147
Bedankt.

924
01:06:29,049 --> 01:06:30,951
Hé, mag ik
een foto?

925
01:06:31,084 --> 01:06:32,084
Zeker.

926
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
Oké.

927
01:06:37,290 --> 01:06:39,626
Weet je, waarom doe je het niet?
blijf bij de poster staan

928
01:06:39,761 --> 01:06:41,696
zodat mensen het zullen weten
wie je bent.

929
01:06:41,828 --> 01:06:44,064
Oké. Zou je dat kunnen?

930
01:06:56,777 --> 01:06:58,245
Zou je willen
wat versnaperingen?

931
01:06:58,379 --> 01:07:01,016
- O, het gaat goed met mij. Bedankt.
- Geniet van de show.

932
01:07:37,218 --> 01:07:39,553
<i>Mag ik vragen
heb je een persoonlijke vraag?</i>

933
01:07:39,687 --> 01:07:41,922
<i>- Ik zou willen dat je dat deed.
- Hoe deed een aardige jongen</i>

934
01:07:42,055 --> 01:07:44,891
<i>alsof je erbij betrokken raakt
met een groep als de Heads?</i>

935
01:07:45,026 --> 01:07:46,893
<i>Ik wendde me tot hen
nadat ik was afgewezen</i>

936
01:07:47,026 --> 01:07:49,096
<i>door de dochters
van de Amerikaanse Revolutie.</i>

937
01:08:11,551 --> 01:08:13,320
<i>Zeer aangenaam hotel hier.</i>

938
01:08:14,555 --> 01:08:16,090
<i>- Meneer Helm?
- Ja?</i>

939
01:08:16,224 --> 01:08:17,291
<i>O!</i>

940
01:08:21,196 --> 01:08:22,630
<i>Ik ben Freya.</i>

941
01:08:22,764 --> 01:08:25,099
<i>Welkom in Denemarken,
De heer Helm.</i>

942
01:08:25,233 --> 01:08:28,936
<i>Deze zijn voor jou. Wegenkaarten,
bezienswaardigheden.</i>

943
01:08:29,069 --> 01:08:30,403
<i>Dit is ook voor jou.</i>

944
01:08:32,172 --> 01:08:33,907
<i>- Welk jaar was dat?
- 1949.</i>

945
01:08:34,041 --> 01:08:35,709
<i>Dat is een heel goed jaar.</i>

946
01:08:35,843 --> 01:08:37,545
<i>Ik ben hier
help op welke manier dan ook.</i>

947
01:08:37,678 --> 01:08:38,546
<i>Heel aardig van je.</i>

948
01:08:38,679 --> 01:08:39,546
<i>Is er iets</i>

949
01:08:39,679 --> 01:08:40,948
<i>Wil je dat ik het doe?</i>

950
01:08:41,081 --> 01:08:43,049
<i>- Ja, een paar dingen.
- Ja, meneer.</i>

951
01:08:43,183 --> 01:08:46,487
<i>Wilt u even uitstappen?
mijn cameratas, alstublieft?</i>

952
01:08:46,621 --> 01:08:48,256
<i>- Oh, het spijt me.
- O, dat is in orde.</i>

953
01:08:48,389 --> 01:08:50,424
<i>- Het spijt me zo.
- Dat is oké.</i>

954
01:08:50,556 --> 01:08:51,556
<i>Het spijt me van...</i>

955
01:08:52,993 --> 01:08:54,594
<i>Welkom in Denemarken.</i>

956
01:09:03,170 --> 01:09:06,172
<i>Dit is een soort hotel
je bent hier.</i>

957
01:09:08,475 --> 01:09:10,544
<i>Een halve fles
is beter dan geen.</i>

958
01:09:20,153 --> 01:09:22,022
Goedemorgen, partner.

959
01:09:22,156 --> 01:09:24,526
Waarschijnlijk komen
langs om je later te zien.

960
01:09:58,325 --> 01:10:00,394
Dat is ver genoeg,
hoofd.

961
01:10:01,228 --> 01:10:02,730
Naam is niet jughead.

962
01:10:04,064 --> 01:10:06,267
Wat je doet
hier in de buurt, jongen?

963
01:10:06,399 --> 01:10:09,335
Ik heb dorst. Dat is een salon,
nietwaar?

964
01:10:09,469 --> 01:10:12,538
O ja,
dat is een salon.

965
01:10:12,672 --> 01:10:15,210
- Alleen jij mag niet binnenkomen.
- Meneer Gilbert.

966
01:10:17,144 --> 01:10:20,548
Laat mij je niet tegenhouden
van het verdienen van uw geld.

967
01:10:22,716 --> 01:10:24,751
Ik weet hoe verveeld
en onrustig word je

968
01:10:24,885 --> 01:10:26,854
als je geen tamales meer hebt.

969
01:10:28,656 --> 01:10:30,858
Maar meneer Gilbert,
als ik jou was,

970
01:10:32,326 --> 01:10:34,828
Dat zou ik uitzoeken
naam van jughead.

971
01:10:36,296 --> 01:10:38,933
Staat u mij toe even te introduceren
jullie twee.

972
01:10:40,667 --> 01:10:42,569
Dit hier is Bob Gilbert.

973
01:10:43,737 --> 01:10:45,440
De zakenman?

974
01:10:45,572 --> 01:10:47,340
Dat klopt.

975
01:10:47,474 --> 01:10:51,812
Zaken Bob Gilbert.
En wie zou hij kunnen zijn, Caleb?

976
01:10:51,946 --> 01:10:55,149
Nou,
Dat is een kerel met de naam Madrid.

977
01:10:56,017 --> 01:10:57,417
Johnny Madrid.

978
01:10:58,419 --> 01:11:00,321
Wie is Johnny Madrid?

979
01:11:06,559 --> 01:11:08,228
Hij komt niet uit deze buurt.

980
01:11:08,362 --> 01:11:10,397
Nee, echt waar.

981
01:11:10,529 --> 01:11:11,599
Wie is hij, Caleb?

982
01:11:16,403 --> 01:11:18,139
Oh, je bent ongeveer
om erachter te komen...

983
01:11:19,941 --> 01:11:20,974
Zakenman.

984
01:11:38,759 --> 01:11:41,663
Klaar als jij dat bent,
Gilbert.

985
01:12:23,804 --> 01:12:25,873
Johnny Madrid.

986
01:12:30,777 --> 01:12:32,547
Hoe lang is het geleden?

987
01:12:32,679 --> 01:12:36,149
Sinds die tijd in
Juárez, ongeveer drie jaar geleden.

988
01:12:36,282 --> 01:12:39,620
Nou, kom maar binnen
en iets drinken.

989
01:12:39,752 --> 01:12:42,122
Verdomd, in dat geval...

990
01:12:44,258 --> 01:12:46,527
Wil je een drankje kopen, Caleb?

991
01:12:46,661 --> 01:12:47,729
Natuurlijk, Johnny.

992
01:12:49,162 --> 01:12:51,732
Wat dacht je van een mezcal?

993
01:12:51,866 --> 01:12:53,701
Zoals die keer in Juárez.

994
01:12:55,368 --> 01:12:57,737
Veel mensen
stierf die dag.

995
01:12:57,871 --> 01:12:59,339
Ja, dat deden ze.

996
01:13:00,675 --> 01:13:03,277
Maar we hadden een goede tijd.

997
01:13:03,410 --> 01:13:04,511
Nietwaar?

998
01:13:04,644 --> 01:13:06,613
Ja, dat hebben we gedaan.

999
01:13:07,747 --> 01:13:09,349
Na jou, DeCoteau.

1000
01:13:10,818 --> 01:13:13,788
Pepe! Ga achter je aan
achter die bar.

1001
01:13:13,920 --> 01:13:15,622
Ik heb een gast.

1002
01:13:31,738 --> 01:13:33,073
Hoe zijn de bonen?

1003
01:13:34,675 --> 01:13:36,043
Ik heb erger gehad.

1004
01:13:38,312 --> 01:13:40,381
Eén dollar.

1005
01:13:43,349 --> 01:13:47,354
Aan mijn vrouw
en al mijn liefjes.

1006
01:13:47,487 --> 01:13:49,556
Mogen ze elkaar nooit ontmoeten.

1007
01:13:56,029 --> 01:13:59,599
Señor Madrid, het maakt u uit
om bij mij aan tafel te komen zitten

1008
01:13:59,733 --> 01:14:01,168
waar ik vermaak
mijn gasten?

1009
01:14:01,300 --> 01:14:03,837
Dat zou ik zijn
opgetogen, mijnheer DeCoteau.

1010
01:14:05,572 --> 01:14:07,508
Neem de fles
met jou.

1011
01:14:09,209 --> 01:14:11,144
Dus, Johnny, ahm...

1012
01:14:13,045 --> 01:14:14,780
wat je brengt
naar Arroyo del Oro?

1013
01:14:14,915 --> 01:14:17,818
O, je kent mij,
Kaleb.

1014
01:14:17,951 --> 01:14:19,453
Geld.

1015
01:14:20,754 --> 01:14:22,855
En wie betaalt
hier in de buurt?

1016
01:14:22,989 --> 01:14:24,457
Ik hoop dat jij.

1017
01:14:24,591 --> 01:14:26,359
Hé.

1018
01:14:26,492 --> 01:14:28,861
En wat heb je
over mij gehoord?

1019
01:14:28,996 --> 01:14:30,831
Ik heb erover gehoord
de Lancer-ranch.

1020
01:14:30,964 --> 01:14:33,133
Al het vee
jij hebt je toegeëigend.

1021
01:14:33,267 --> 01:14:34,635
Veel grond,
veel koeien,

1022
01:14:34,768 --> 01:14:36,604
veel geld,
geen wet om over te spreken,

1023
01:14:36,737 --> 01:14:38,139
en niets
maar een oude man

1024
01:14:38,272 --> 01:14:41,175
en een paar Mexicaanse ranchhanden
om je af te schrikken.

1025
01:14:43,410 --> 01:14:45,613
Zeg, waar is dat
chili peper

1026
01:14:45,746 --> 01:14:48,015
dochter van jou
met de viool?

1027
01:14:48,148 --> 01:14:49,916
Ze slaapt.

1028
01:14:50,050 --> 01:14:52,119
Maak haar wakker,
breng haar hierheen

1029
01:14:52,251 --> 01:14:55,755
met haar viool en haar boog,
en mijn gast vermaken.

1030
01:14:58,593 --> 01:15:00,795
Maar alsjeblieft, doe haar geen pijn
deze keer.

1031
01:15:02,429 --> 01:15:03,897
Ik ga haar geen pijn doen.

1032
01:15:04,031 --> 01:15:07,734
Ik wil haar gewoon
viool spelen.

1033
01:15:11,205 --> 01:15:14,041
Lijn? "Ga... Ga haar halen
en vertel haar" wat?

1034
01:15:14,175 --> 01:15:15,676
‘Ga haar halen en vertel het haar

1035
01:15:15,809 --> 01:15:17,678
Ik geef haar een vetje
Goudstuk van $ 5..."

1036
01:15:17,812 --> 01:15:19,246
Juist. Ga haar halen
en vertel het haar

1037
01:15:19,380 --> 01:15:21,215
Ik zal haar geven
een dik goudstuk van $ 5,

1038
01:15:21,348 --> 01:15:23,684
ze speelt haar kleine
chilipeper hart eruit, toch?

1039
01:15:23,818 --> 01:15:25,152
- Rechts.
- Begrepen.

1040
01:15:31,358 --> 01:15:33,193
Ik ga haar geen pijn doen.

1041
01:15:33,327 --> 01:15:35,562
Ik wil haar gewoon
viool spelen.

1042
01:15:35,694 --> 01:15:37,031
Ga haar nu halen
en vertel het haar

1043
01:15:37,163 --> 01:15:38,698
Ik zal haar geven
een dik goudstuk van $ 5,

1044
01:15:38,831 --> 01:15:41,868
ze speelt haar kleine
chilipeper hart eruit.

1045
01:15:42,001 --> 01:15:43,703
Ga door.

1046
01:15:48,041 --> 01:15:49,709
Dus Johnny,

1047
01:15:50,978 --> 01:15:52,578
wat heb je nog meer gehoord?

1048
01:15:52,712 --> 01:15:54,180
Hm.

1049
01:15:54,314 --> 01:15:56,849
Ik hoorde dat je aan het pushen bent
Lancer behoorlijk hard,

1050
01:15:56,983 --> 01:15:59,687
maar Lancer heeft geld.

1051
01:16:00,853 --> 01:16:02,889
Op een gegeven moment,

1052
01:16:03,023 --> 01:16:05,292
Hij gaat wat wapens huren

1053
01:16:05,425 --> 01:16:07,460
en terugduwen.

1054
01:16:14,535 --> 01:16:17,537
- Lijn. Lijn. Lijn, lijn, lijn.
- "Misschien heeft hij dat al gedaan."

1055
01:16:20,541 --> 01:16:21,876
Misschien... Verdomme!

1056
01:16:22,009 --> 01:16:23,544
Ik heb dit geneukt
Alles op een rijtje, Sam.

1057
01:16:23,678 --> 01:16:24,879
Blijf doorgaan!

1058
01:16:25,011 --> 01:16:26,388
- Ik heb dit verpest.
- Vecht er doorheen.

1059
01:16:26,412 --> 01:16:28,482
Kunnen we gewoon teruggaan?
Kunnen we alsjeblieft gewoon knippen?

1060
01:16:28,616 --> 01:16:29,950
Zeg gewoon de verdomde zin!

1061
01:16:30,084 --> 01:16:31,518
Nee, echt, Sam, alsjeblieft.

1062
01:16:31,652 --> 01:16:33,228
- "Misschien heeft hij dat al gedaan."
- Oké!

1063
01:16:33,252 --> 01:16:35,621
- "Misschien heeft hij dat al gedaan!"
- Oké, verdomme!

1064
01:16:35,755 --> 01:16:36,755
Oké, oké!

1065
01:16:36,857 --> 01:16:38,125
Wauw!

1066
01:16:38,258 --> 01:16:40,294
Je bent een verdomde bandiet,
Rik. Kom op, nu.

1067
01:16:40,426 --> 01:16:41,929
Wauw!

1068
01:16:42,062 --> 01:16:43,797
Ik snap het. Ik snap het.

1069
01:16:45,165 --> 01:16:46,533
Ga even terug, wil je?

1070
01:16:46,666 --> 01:16:48,935
Nee, hij heeft gelijk. Terug naar één.

1071
01:16:49,068 --> 01:16:51,437
- Oké, gebruik dat allemaal, schat.
- Ik ga het gebruiken.

1072
01:16:51,571 --> 01:16:53,907
- Oh, ik ga het gebruiken.
- Stop het allemaal erin.

1073
01:16:54,040 --> 01:16:55,040
Ik ga het gebruiken.

1074
01:16:57,077 --> 01:16:58,077
En...

1075
01:16:59,078 --> 01:17:00,447
actie.

1076
01:17:03,349 --> 01:17:05,651
Ik hoorde dat je aan het pushen bent
Lancer behoorlijk hard,

1077
01:17:05,786 --> 01:17:08,288
maar Lancer heeft geld.

1078
01:17:09,456 --> 01:17:11,358
Op een gegeven moment,

1079
01:17:11,492 --> 01:17:15,763
hij gaat inhuren
een paar wapens en duw terug.

1080
01:17:19,265 --> 01:17:22,001
Misschien heeft hij dat al gedaan.

1081
01:17:22,135 --> 01:17:24,638
Misschien.

1082
01:17:27,474 --> 01:17:29,009
Misschien
Ik hou niet van Lancer.

1083
01:17:30,510 --> 01:17:32,312
Misschien vind ik het niet leuk
zijn laarzen.

1084
01:17:33,980 --> 01:17:35,648
Misschien vind ik de manier niet leuk

1085
01:17:35,782 --> 01:17:38,852
hij gebruikt die laarzen
op mensen trappen.

1086
01:17:42,488 --> 01:17:44,056
Wat was dat verdomme?!

1087
01:17:44,191 --> 01:17:46,626
Jezus Christus!

1088
01:17:46,760 --> 01:17:47,961
Neuken!

1089
01:17:48,094 --> 01:17:50,296
Stuk stront.

1090
01:17:50,430 --> 01:17:52,398
Verdomd, Rick,
Ik zweer het bij God.

1091
01:17:52,532 --> 01:17:54,735
Vergat je verdomde regels,
jezelf in verlegenheid gebracht

1092
01:17:54,867 --> 01:17:57,069
zo voor iedereen
die verdomde mensen!

1093
01:17:57,202 --> 01:18:00,172
Je hebt de hele nacht gedronken,
verdomd weer aan het drinken,

1094
01:18:00,306 --> 01:18:03,176
acht godverdomme
whisky zuurt.

1095
01:18:03,309 --> 01:18:06,379
Verdomde onzin.

1096
01:18:08,415 --> 01:18:10,685
Je bent een verdomde
ellendige dronkaard.

1097
01:18:10,818 --> 01:18:13,120
Ik kan het me verdomme niet herinneren
jouw verdomde lijnen.

1098
01:18:13,254 --> 01:18:15,188
Ik heb ze geoefend,
en nu kijk ik niet

1099
01:18:15,322 --> 01:18:16,957
alsof ik ze verdomd heb geoefend!

1100
01:18:17,090 --> 01:18:19,226
Jij zit daar
als een verdomde baviaan!

1101
01:18:21,327 --> 01:18:23,029
Neuken! Acht verdomde
whisky zuurt.

1102
01:18:23,163 --> 01:18:26,133
Ik kon niet stoppen met neuken
drie of vier. Ik heb er acht!

1103
01:18:26,267 --> 01:18:28,001
Waarom?! Jij bent
een verdomde alcoholist.

1104
01:18:28,135 --> 01:18:29,837
Jij drinkt verdomd
te veel, hè?

1105
01:18:29,969 --> 01:18:32,338
Elke verdomde nacht.
Elke verdomde nacht.

1106
01:18:32,473 --> 01:18:34,073
Dat is het,
dat is verdomme!

1107
01:18:34,206 --> 01:18:35,474
Dat is verdomme.

1108
01:18:35,608 --> 01:18:37,844
Je stopt nu met drinken,
oké?

1109
01:18:37,978 --> 01:18:39,246
Doe een belofte aan jezelf.

1110
01:18:39,379 --> 01:18:41,482
Je gaat stoppen
verdomd drinken.

1111
01:18:41,614 --> 01:18:42,649
Oh, verdomme.

1112
01:18:46,353 --> 01:18:48,154
Verdomme!

1113
01:18:48,287 --> 01:18:49,989
Dat laat jij zien
klein verdomd meisje.

1114
01:18:50,124 --> 01:18:52,059
Je gaat het laten zien
die verdomde Jim Stacy.

1115
01:18:52,192 --> 01:18:54,594
Je gaat het ze laten zien
op die verdomde set

1116
01:18:54,728 --> 01:18:56,529
wie de fuck
Rick Dalton wel, oké?

1117
01:18:56,662 --> 01:18:58,764
Laat me je iets vertellen.

1118
01:18:58,898 --> 01:19:01,501
Je snapt het niet
deze lijnen goed,

1119
01:19:01,635 --> 01:19:04,538
Ik ga blazen
je verdomde hersens uit vanavond.

1120
01:19:04,671 --> 01:19:06,540
Oké?
Je hersenen gaan dat doen

1121
01:19:06,672 --> 01:19:09,009
gespat worden
overal in je verdomde zwembad.

1122
01:19:09,143 --> 01:19:11,077
Ik meen het, klootzak.

1123
01:19:11,211 --> 01:19:12,479
Haal je spullen bij elkaar.

1124
01:20:18,711 --> 01:20:20,446
- Beter? Oké.
- Het is geweldig.

1125
01:21:46,433 --> 01:21:47,434
Hoi!

1126
01:21:48,501 --> 01:21:49,501
Hoi.

1127
01:21:53,206 --> 01:21:54,607
Hé.

1128
01:21:54,741 --> 01:21:56,743
Wauw!

1129
01:21:56,876 --> 01:21:58,078
Shit.

1130
01:22:04,850 --> 01:22:07,254
Fuck you, jij verdomde varken!

1131
01:22:07,386 --> 01:22:09,223
O nee.

1132
01:22:24,603 --> 01:22:25,771
Hallo, hete dingen.

1133
01:22:25,906 --> 01:22:28,241
Het lijkt erop dat het de derde keer is
de charme.

1134
01:22:28,374 --> 01:22:30,243
Mm. Hoe waren die augurken?

1135
01:22:33,546 --> 01:22:35,381
Echt goed.

1136
01:22:35,515 --> 01:22:36,817
Dat waren ze
het chique soort.

1137
01:22:36,950 --> 01:22:38,452
- Hmm.
- Hmm.

1138
01:22:39,853 --> 01:22:41,087
Geef mij een lift?

1139
01:22:41,220 --> 01:22:42,455
Waar ga je heen?

1140
01:22:43,924 --> 01:22:46,093
Ik ga naar Chatsworth.

1141
01:22:46,225 --> 01:22:48,161
Chatsworth?

1142
01:22:48,294 --> 01:22:50,997
Je lift op en neer
Burbank Boulevard de hele dag

1143
01:22:51,130 --> 01:22:53,665
totdat iemand zegt van wel
brengt u naar Chatsworth?

1144
01:22:53,800 --> 01:22:55,436
Toeristen rijden mij graag.

1145
01:22:55,568 --> 01:22:57,770
Ik ben hun favoriete onderdeel
van hun vakantie in L.A.

1146
01:22:57,904 --> 01:23:01,341
Ze zullen verhalen vertellen
over het Hollywood-hippiemeisje

1147
01:23:01,474 --> 01:23:03,410
dat ze een ritje maakten
naar de filmranch

1148
01:23:03,544 --> 01:23:05,144
voor de rest van hun leven.

1149
01:23:05,278 --> 01:23:06,680
Wacht, Spahn Movie Ranch?

1150
01:23:08,047 --> 01:23:09,515
- Ja.
- Ga je daarheen?

1151
01:23:09,648 --> 01:23:10,648
Spahn Movie Ranch?

1152
01:23:10,716 --> 01:23:11,751
Uh-huh.

1153
01:23:11,885 --> 01:23:13,087
Waarom ga je daarheen?

1154
01:23:13,886 --> 01:23:14,886
Ik woon daar.

1155
01:23:15,654 --> 01:23:18,157
- Alleen?
- Nee.

1156
01:23:18,291 --> 01:23:19,593
Ik en mijn vrienden.

1157
01:23:21,028 --> 01:23:23,330
Dus jij en een stel
van vrienden zoals jij

1158
01:23:23,462 --> 01:23:25,299
leven allemaal
bij Spahn Movie Ranch?

1159
01:23:26,765 --> 01:23:27,765
Ja.

1160
01:23:30,002 --> 01:23:31,572
Nou, stap maar in.
Ik breng je erheen.

1161
01:23:32,505 --> 01:23:33,707
Geweldig!

1162
01:23:43,183 --> 01:23:45,350
Ga hierheen en ga verder
de Hollywood-snelweg.

1163
01:23:45,484 --> 01:23:46,920
Ik weet waar het is.

1164
01:23:48,955 --> 01:23:52,225
Ben jij een oude cowboy
die daar vroeger films maakte?

1165
01:23:52,358 --> 01:23:53,859
Wauw!

1166
01:23:53,993 --> 01:23:55,495
Wat?

1167
01:23:55,627 --> 01:23:56,996
Ik ben gewoon verrast
hoe nauwkeurig

1168
01:23:57,130 --> 01:23:58,864
die beschrijving
van mij is dat echt.

1169
01:23:58,997 --> 01:24:02,335
Een oude cowboy die gebruikte
om films op te nemen op Spahn Ranch.

1170
01:24:02,469 --> 01:24:05,939
Dus vroeger maakte je westerns
op de boerderij

1171
01:24:06,072 --> 01:24:08,442
terug in de oude tijd?

1172
01:24:10,210 --> 01:24:12,779
Nou ja, als door
"de oude tijd",

1173
01:24:12,911 --> 01:24:16,215
je bedoelt televisie
Acht jaar geleden, ja.

1174
01:24:16,349 --> 01:24:17,684
Bent u een acteur?

1175
01:24:17,818 --> 01:24:19,420
Nee, ik ben een stuntman.

1176
01:24:20,687 --> 01:24:22,355
Je bent een stuntman.

1177
01:24:23,523 --> 01:24:25,659
Dat is veel beter.

1178
01:24:25,792 --> 01:24:27,094
Waarom is die manier beter?

1179
01:24:28,295 --> 01:24:30,531
- Acteurs zijn nep.
- Oh.

1180
01:24:30,663 --> 01:24:32,732
Ze zeggen alleen maar lijnen
dat andere mensen schrijven

1181
01:24:32,866 --> 01:24:36,536
en doen alsof je mensen vermoordt
in hun stomme tv-programma's.

1182
01:24:36,669 --> 01:24:39,738
Ondertussen zijn er echte mensen
elke dag vermoord in Vietnam.

1183
01:25:02,428 --> 01:25:04,297
Wil dat ik je pik zuig
tijdens het rijden?

1184
01:25:13,206 --> 01:25:14,208
Hoe oud ben je?

1185
01:25:15,508 --> 01:25:16,508
Wat?

1186
01:25:16,608 --> 01:25:18,277
Hoe oud ben je?

1187
01:25:20,613 --> 01:25:21,613
Wauw, kerel.

1188
01:25:23,049 --> 01:25:24,850
Dat is de eerste keer
iemand vroeg dat

1189
01:25:24,983 --> 01:25:26,251
in een lange tijd.

1190
01:25:26,385 --> 01:25:27,854
Wat is het antwoord?

1191
01:25:30,422 --> 01:25:33,827
Oké. Wij gaan spelen
kinderspelletjes?

1192
01:25:35,127 --> 01:25:37,697
Achttien. Voel je je beter?

1193
01:25:37,831 --> 01:25:39,632
Je hebt een identiteitsbewijs,
weet je,

1194
01:25:39,765 --> 01:25:41,933
zoals een rijbewijs
of zoiets?

1195
01:25:42,068 --> 01:25:44,704
- Maak je een grapje?
- Nee, dat doe ik niet.

1196
01:25:44,836 --> 01:25:48,307
Ik moet iets officieels zien
waarmee wordt bevestigd dat u 18 bent,

1197
01:25:48,442 --> 01:25:51,211
die je niet hebt
omdat je dat niet bent.

1198
01:25:54,480 --> 01:25:56,983
Over een neerwaartse teleurstelling gesproken,
kerel.

1199
01:25:57,116 --> 01:25:58,185
Dat ben jij.

1200
01:25:58,318 --> 01:25:59,520
Ja.

1201
01:26:04,090 --> 01:26:07,994
Het is duidelijk dat
Ik ben niet te jong om met je te neuken.

1202
01:26:08,127 --> 01:26:10,296
Maar het is duidelijk dat
Je bent te oud om met mij te neuken.

1203
01:26:11,831 --> 01:26:15,201
Waar ik te oud voor ben
is naar de gevangenis gaan voor Poontang.

1204
01:26:17,170 --> 01:26:19,172
De gevangenis probeert mij te pakken te krijgen
mijn hele leven.

1205
01:26:19,305 --> 01:26:21,674
Het heeft mij nog niet.
De dag dat het gebeurt,

1206
01:26:21,808 --> 01:26:24,210
het zal niet aan jou liggen.

1207
01:26:24,344 --> 01:26:25,479
Geen overtreding.

1208
01:26:28,447 --> 01:26:30,282
<i>Alles goed?</i>

1209
01:26:30,416 --> 01:26:32,785
Ze is gewoon
Goed, nietwaar, kleintje?

1210
01:26:32,919 --> 01:26:34,621
<i>Het gaat goed, Scott.</i>

1211
01:26:34,755 --> 01:26:36,221
<i>Hebben ze je geen pijn gedaan?</i>

1212
01:26:36,355 --> 01:26:38,157
De camera is klaar, meneer Dalton.

1213
01:26:39,858 --> 01:26:41,127
Ik kom zo naar buiten.

1214
01:26:42,528 --> 01:26:44,730
<i>De oorlog.</i>

1215
01:26:44,864 --> 01:26:47,701
<i>Ik reed mee
de Britse cavalerie in India...</i>

1216
01:27:39,952 --> 01:27:42,589
Stand-by, jongens.
We gaan over vijf.

1217
01:27:57,469 --> 01:27:59,972
Lancer's jongens zijn er!

1218
01:28:00,105 --> 01:28:02,142
De oude man hier?

1219
01:28:02,274 --> 01:28:03,843
Nada.

1220
01:28:03,975 --> 01:28:05,444
Maar de zoon wel.

1221
01:28:07,546 --> 01:28:09,514
Ah. He, he.

1222
01:28:09,648 --> 01:28:11,117
Die uit Boston.

1223
01:28:12,318 --> 01:28:13,318
Ik weet het niet.

1224
01:28:14,286 --> 01:28:15,654
Kom jij uit Boston?

1225
01:28:15,788 --> 01:28:16,822
Ja.

1226
01:28:16,956 --> 01:28:18,425
Het is die van Boston!

1227
01:28:20,227 --> 01:28:22,028
Houd de anderen buiten.

1228
01:28:23,263 --> 01:28:24,598
Laat de broer binnenkomen.

1229
01:28:26,233 --> 01:28:27,968
Je hebt hem gehoord, Boston.

1230
01:28:36,943 --> 01:28:38,745
Kom binnen, Boston.

1231
01:28:40,045 --> 01:28:41,480
Zie je, lieverd?

1232
01:28:41,614 --> 01:28:43,817
Ik zei toch dat ze zouden komen
te pareren.

1233
01:28:45,451 --> 01:28:46,685
Alles goed met je,
schat?

1234
01:28:46,819 --> 01:28:49,822
O, het gaat prima met haar.

1235
01:28:49,956 --> 01:28:51,625
Jij niet, kleintje?

1236
01:28:52,825 --> 01:28:54,760
Met mij gaat het goed, Scott.

1237
01:28:54,894 --> 01:28:56,663
Hebben ze je geen pijn gedaan?

1238
01:28:56,795 --> 01:28:58,864
Nog niet, dat doe ik niet.

1239
01:28:58,997 --> 01:29:00,800
Maar dat kan allemaal veranderen...

1240
01:29:01,968 --> 01:29:02,968
zo.

1241
01:29:06,671 --> 01:29:08,140
Inspraak...

1242
01:29:08,273 --> 01:29:09,942
waar heb je dat slap vandaan gehaald?

1243
01:29:11,411 --> 01:29:12,712
- Uit de oorlog.
- Mm.

1244
01:29:14,013 --> 01:29:15,614
Welke kant?

1245
01:29:15,749 --> 01:29:18,951
Ik reed met de Britse cavalerie
in India.

1246
01:29:19,085 --> 01:29:20,653
Mm.

1247
01:29:20,786 --> 01:29:23,288
Hoe noemden ze die outfit?

1248
01:29:23,421 --> 01:29:24,823
Bengaalse lansiers.

1249
01:29:28,760 --> 01:29:30,795
Nu, nu, nu,
dat is grappig.

1250
01:29:30,929 --> 01:29:33,365
- Dat is grappig.
- Dat is niet zo grappig.

1251
01:29:33,499 --> 01:29:34,733
Snap je het niet?

1252
01:29:34,867 --> 01:29:36,736
"Bengaalse Lancer"?

1253
01:29:36,868 --> 01:29:38,205
Hm?

1254
01:29:38,337 --> 01:29:39,672
O ja.

1255
01:29:39,805 --> 01:29:41,406
Ik snap het nu.

1256
01:29:41,541 --> 01:29:44,610
- Dat is wel grappig.
- Het is.

1257
01:29:44,743 --> 01:29:48,113
Je kent ontvoering
is een hangende overtreding.

1258
01:29:48,247 --> 01:29:50,716
Dat geldt ook voor het blazen van de hoofden
kleine meisjes af.

1259
01:29:52,251 --> 01:29:55,254
Maar ze kunnen mij alleen maar ophangen
een keer, toch?

1260
01:29:56,421 --> 01:29:57,421
Dus...

1261
01:29:58,991 --> 01:30:00,560
Je komt hier voor een...

1262
01:30:00,693 --> 01:30:02,929
Voor een sociaal Boston?

1263
01:30:03,062 --> 01:30:05,698
Of gaan we het over de prijs hebben?
- Hoe veel?

1264
01:30:05,831 --> 01:30:09,801
Ik zou zeggen dat $50.000 mij zou kopen

1265
01:30:09,935 --> 01:30:13,406
een hele hoop kippenmol
in Mexico.

1266
01:30:13,538 --> 01:30:14,941
Dat is veel geld.

1267
01:30:15,073 --> 01:30:17,410
Nou, ze is veel
van klein meisje.

1268
01:30:17,542 --> 01:30:19,310
Of ben je het er niet mee eens?

1269
01:30:19,444 --> 01:30:20,746
Ik ben het ermee eens.

1270
01:30:22,715 --> 01:30:24,383
Dus, wat is het volgende?

1271
01:30:24,517 --> 01:30:26,885
Nou, ik stuur een van mijn jongens
naar je ranch

1272
01:30:27,019 --> 01:30:29,289
om je in te vullen
over alle details, maar...

1273
01:30:31,090 --> 01:30:34,995
het enige detail dat ik ga invullen
waar je nu mee bezig bent, is dit:

1274
01:30:36,362 --> 01:30:39,297
Ik wil niet
geen beaner bronco-buster

1275
01:30:39,431 --> 01:30:41,033
mij die $ 50.000 overhandigen.

1276
01:30:41,167 --> 01:30:44,304
Ik wil de oude man zelf.

1277
01:30:44,437 --> 01:30:49,975
Murdoch Lancer
legt $50.000 op mijn schoot...

1278
01:30:50,108 --> 01:30:53,278
of ik hef deze kleine kruik
in een put!

1279
01:30:53,411 --> 01:30:55,914
Begrijp je dat, Boston?

1280
01:30:56,049 --> 01:30:57,783
Hè?

1281
01:30:57,916 --> 01:30:59,317
Ja.

1282
01:30:59,452 --> 01:31:01,721
Oké, boodschapper.

1283
01:31:03,255 --> 01:31:04,790
Breng mijn boodschap over.

1284
01:31:11,563 --> 01:31:15,000
Geef mij de kwaadaardige, sexy Hamlet.

1285
01:31:15,134 --> 01:31:16,935
Ga er lekker in zitten.

1286
01:31:17,068 --> 01:31:19,071
Geniet ervan.

1287
01:31:19,205 --> 01:31:20,305
En knippen!

1288
01:31:22,975 --> 01:31:24,143
O, jongen.

1289
01:31:24,277 --> 01:31:25,845
Ik heb je daar geen pijn gedaan,
Marabella,

1290
01:31:25,978 --> 01:31:28,314
- Met die worp, toch?
- Nee, nee, nee. Ik ben goed.

1291
01:31:28,447 --> 01:31:29,948
Ik heb maandverband aan.

1292
01:31:30,082 --> 01:31:32,085
En ik gooi mezelf op de grond

1293
01:31:32,218 --> 01:31:35,188
gewoon voor de lol,
zelfs als ik niet betaald krijg.

1294
01:31:35,321 --> 01:31:36,589
De poort is schoon.

1295
01:31:36,721 --> 01:31:39,125
Rik, Rik, Rik.

1296
01:31:39,258 --> 01:31:40,827
Zet haar daar.

1297
01:31:40,960 --> 01:31:42,060
- Dat was het.
- Echt?

1298
01:31:42,194 --> 01:31:43,629
Dat was absoluut fantastisch.

1299
01:31:43,763 --> 01:31:45,031
- Dank je.
- Ik vond het geweldig.

1300
01:31:45,165 --> 01:31:47,033
Jouw idee over
het kleine meisje gooien

1301
01:31:47,166 --> 01:31:48,968
op de grond
werkte gewoon als een tierelier.

1302
01:31:49,102 --> 01:31:51,069
Ik dacht dat je Shakespeare zei,
dus... Ja.

1303
01:31:51,203 --> 01:31:52,304
Dat klopt. Dat was...

1304
01:31:52,438 --> 01:31:54,508
Dat is wat ik bedoel
door 'maak me bang'.

1305
01:31:54,640 --> 01:31:57,009
- Ja. Ja. Ja.
- Het kwade Hamlet maakt mensen bang.

1306
01:31:57,143 --> 01:31:59,545
- Oké.
- Oh, en trouwens...

1307
01:31:59,678 --> 01:32:01,747
- "Beaner broncobreker"?
- Ja.

1308
01:32:01,880 --> 01:32:03,415
Waar in godsnaam
kwam dat vandaan?

1309
01:32:03,550 --> 01:32:05,685
- Ik weet het niet. Verbetering
- Dat was geweldig.

1310
01:32:05,818 --> 01:32:09,222
Het was gewoon... Dat was
een drievoudige alliteratieve improvisatie.

1311
01:32:09,354 --> 01:32:10,857
Die hoor je niet
te vaak.

1312
01:32:10,989 --> 01:32:12,825
- Oké? We zijn goed.
- Oké. Wij niet...?

1313
01:32:12,959 --> 01:32:14,527
- hoef je niet meer te gaan?
- We zijn klaar.

1314
01:32:14,660 --> 01:32:15,995
- Dat was fantastisch.
- Oké.

1315
01:32:16,127 --> 01:32:17,996
Oké, verder.
We zijn in het bordeel.

1316
01:32:18,130 --> 01:32:19,532
Volgende opstelling!

1317
01:32:23,335 --> 01:32:27,073
Dat was het beste acteerwerk
Ik heb het ooit in mijn hele leven gezien.

1318
01:32:28,541 --> 01:32:29,408
Bedankt.

1319
01:32:29,541 --> 01:32:30,709
Hé.

1320
01:32:47,894 --> 01:32:49,362
Rick, verdomde Dalton.

1321
01:33:02,809 --> 01:33:03,910
Dat is een auto.

1322
01:33:05,211 --> 01:33:06,680
Dat is een vreemde auto.

1323
01:33:08,046 --> 01:33:10,383
Slang, ga kijken
wie is er buiten.

1324
01:33:22,862 --> 01:33:24,264
Dus wie is het?

1325
01:33:24,397 --> 01:33:26,232
Ik weet het nog niet zeker.

1326
01:33:26,366 --> 01:33:28,567
Het is een beetje geel
Coupé de Ville.

1327
01:33:28,701 --> 01:33:30,804
Houd hem in de gaten.

1328
01:34:19,652 --> 01:34:21,187
Kom op.

1329
01:34:37,803 --> 01:34:39,538
Waar in godsnaam
is iedereen?

1330
01:34:48,848 --> 01:34:50,282
Hé, waar is de zigeuner?

1331
01:34:50,416 --> 01:34:52,118
Ze is beneden
bij de chopshop.

1332
01:34:58,957 --> 01:35:01,059
- Hoi!
- Hallo!

1333
01:35:01,193 --> 01:35:04,229
Zigeuner! Ik wil jou
om mijn nieuwe vriend te ontmoeten.

1334
01:35:04,362 --> 01:35:06,664
Sommige zien er oud uit
kerel in een Hawaiiaans shirt

1335
01:35:06,799 --> 01:35:08,468
die net Pussycat heeft gegeven
een rit naar huis.

1336
01:35:08,600 --> 01:35:10,202
Heeft hij haar net een lift gegeven?

1337
01:35:10,336 --> 01:35:12,338
Nee. Ze brengt hem

1338
01:35:12,471 --> 01:35:14,340
de boerderij af
om iedereen te ontmoeten.

1339
01:35:14,474 --> 01:35:17,042
Blijf bij de deur.
Vertel me of hij deze kant op komt.

1340
01:35:19,211 --> 01:35:21,514
- Welkom bij onze gemeenschap.
- Bedankt dat je mij hebt.

1341
01:35:21,647 --> 01:35:24,082
Bedankt voor het geven
ons dierbare poesje een ritje naar huis.

1342
01:35:24,215 --> 01:35:25,417
Denk er niets van.

1343
01:35:25,550 --> 01:35:26,919
Wij houden van Kut.

1344
01:35:27,053 --> 01:35:28,555
Ja, dat doen we.

1345
01:35:28,688 --> 01:35:30,823
Hé, waar is iedereen?
Waar zijn de kinderen?

1346
01:35:30,956 --> 01:35:33,491
Iedereen vertrok
voor Santa Barbara.

1347
01:35:33,626 --> 01:35:35,094
Echt?

1348
01:35:35,228 --> 01:35:37,229
Charlie is weg?
Iedereen vertrokken?

1349
01:35:37,362 --> 01:35:40,365
Nou ja, niet "iedereen" iedereen,
maar vooral iedereen.

1350
01:35:43,335 --> 01:35:44,335
Sleuren.

1351
01:35:45,638 --> 01:35:48,241
Ik wilde Cliff heel graag
Charlie ontmoeten.

1352
01:35:48,374 --> 01:35:50,643
Ik denk dat die van Charlie is
Ik ga je echt graven.

1353
01:35:50,777 --> 01:35:53,078
- Engel, wacht even.
- Nou ja, misschien de volgende keer.

1354
01:35:53,212 --> 01:35:55,648
Ja, je moet terugkomen.

1355
01:35:55,782 --> 01:35:57,751
- Ja?
- Ja, zeker.

1356
01:35:59,585 --> 01:36:02,587
Dus hoe is het allemaal
vergeleken met uw gloriedagen?

1357
01:36:02,720 --> 01:36:04,290
Nou, de dingen zijn veranderd.

1358
01:36:07,693 --> 01:36:09,595
Geen slecht paard, Connie.

1359
01:36:09,728 --> 01:36:12,063
Ik reed vroeger paard
elke dag terug in Tennessee.

1360
01:36:12,197 --> 01:36:14,233
- Klopt dat?
- Elke dag?

1361
01:36:14,366 --> 01:36:16,269
Nou ja, elke week.

1362
01:36:16,402 --> 01:36:17,970
Oké.

1363
01:36:18,103 --> 01:36:19,804
Is ze niet gewoon schat?

1364
01:36:23,443 --> 01:36:26,612
Dus mijn naam is Lulu.

1365
01:36:26,745 --> 01:36:28,514
Dit is Tex.

1366
01:36:28,648 --> 01:36:30,916
Wij gaan je leiden
op een geweldige trailrit

1367
01:36:31,050 --> 01:36:33,419
door het mooie
De kloven van Santa Susana.

1368
01:36:33,553 --> 01:36:36,756
Curt, ik hoor dat je dat al bent
een ervaren ruiter.

1369
01:36:36,889 --> 01:36:39,157
- Ja.
- Ja, jij ook, Connie?

1370
01:36:39,291 --> 01:36:41,294
- Ja, dat ben ik.
- Hé, Tex? Kom hier.

1371
01:36:41,426 --> 01:36:43,929
Dus, uh, als jullie allebei zijn
ervaren ruiters,

1372
01:36:44,063 --> 01:36:47,200
Ik denk dat we het gewoon gaan redden
deze rit gaat over plezier hebben.

1373
01:36:47,332 --> 01:36:48,599
Ben je klaar om wat plezier te hebben?

1374
01:36:48,733 --> 01:36:51,469
Dus Pussycat teruggebracht
een man bij haar.

1375
01:36:51,603 --> 01:36:53,571
De zigeuner wil je
om hem eens te gaan bekijken.

1376
01:36:53,705 --> 01:36:55,274
Ja. Zeker.

1377
01:37:14,126 --> 01:37:17,096
Oh, en hier is iemand
je moet absoluut ontmoeten.

1378
01:37:17,229 --> 01:37:19,531
Eén van onze meest favoriete zonen.

1379
01:37:19,665 --> 01:37:22,301
Tex, kom hier
en zeg hallo tegen Cliff.

1380
01:37:22,434 --> 01:37:24,536
- Hallo, Cliff.
-Tex.

1381
01:37:24,670 --> 01:37:28,174
- Uit welk deel van Texas kom je?
- Oh, een plek waar je nog nooit van hebt gehoord.

1382
01:37:28,306 --> 01:37:29,174
Copeville.

1383
01:37:29,308 --> 01:37:31,511
Ah. Ben je ooit in Houston geweest?

1384
01:37:31,644 --> 01:37:33,112
Natuurlijk heb ik dat.

1385
01:37:33,245 --> 01:37:35,714
Ja, ik ben er een keer twee weken geweest
over een kettingbende uit Houston.

1386
01:37:35,848 --> 01:37:37,483
In augustus niet minder.

1387
01:37:37,616 --> 01:37:40,019
Dat klinkt niet
heel veel plezier.

1388
01:37:40,152 --> 01:37:43,055
Het is de laatste politiekaak die ik ooit heb gehad
kapot, dat kan ik je wel vertellen.

1389
01:37:47,492 --> 01:37:48,492
Mens...

1390
01:37:49,696 --> 01:37:52,165
Charlie gaat je graven.

1391
01:37:52,297 --> 01:37:54,567
De Hawaïaanse man
lijkt in orde te zijn.

1392
01:37:54,700 --> 01:37:57,102
Iedereen praat
allemaal vriendelijk.

1393
01:37:57,236 --> 01:37:59,770
- Geniet van je dag!
- Bedankt.

1394
01:37:59,904 --> 01:38:03,075
Tex heeft hem gecontroleerd,
en nu rijdt hij weg.

1395
01:38:03,209 --> 01:38:05,510
Als hij dit komt
manier, laat het me weten.

1396
01:38:08,180 --> 01:38:10,749
Hé, zegt George Spahn
nog steeds eigenaar van deze ranch?

1397
01:38:10,883 --> 01:38:13,419
Ja, George
is nog steeds eigenaar.

1398
01:38:13,551 --> 01:38:15,955
- Woont hij hier nog?
- Ja.

1399
01:38:16,087 --> 01:38:18,956
Leeft hij nog
daar?

1400
01:38:19,090 --> 01:38:20,090
Ja.

1401
01:38:20,192 --> 01:38:21,460
Is hij nu hier?

1402
01:38:21,594 --> 01:38:23,196
Ik denk het wel.

1403
01:38:25,197 --> 01:38:27,799
Dus George heeft je alles gegeven
toestemming om hier te zijn?

1404
01:38:29,033 --> 01:38:30,202
Natuurlijk deed hij dat.

1405
01:38:30,336 --> 01:38:31,905
En jullie zorgen allemaal voor hem?

1406
01:38:33,104 --> 01:38:35,207
O, wij zorgen ervoor
van George.

1407
01:38:35,340 --> 01:38:36,441
Wij houden van George.

1408
01:38:38,844 --> 01:38:40,245
Nou,
is er iets mis

1409
01:38:40,379 --> 01:38:42,547
waarbij ik hallo zeg
aan een oude vriend?

1410
01:38:42,680 --> 01:38:44,450
Je kunt hem niet zien
nu.

1411
01:38:44,582 --> 01:38:46,818
Waarom kan ik hem niet zien
nu?

1412
01:38:48,420 --> 01:38:50,088
Omdat
hij is aan het slapen.

1413
01:38:51,889 --> 01:38:53,892
Dit is zijn dutjetijd.

1414
01:39:03,402 --> 01:39:05,971
Nou, ik denk dat ik het gewoon doe
ga zelf kijken.

1415
01:39:07,339 --> 01:39:09,140
Je weet het nooit.

1416
01:39:09,273 --> 01:39:10,942
Misschien is hij net wakker geworden.

1417
01:39:20,519 --> 01:39:22,655
De oude Hawaïaan
man komt deze kant op.

1418
01:39:23,889 --> 01:39:25,491
Oké, jullie allemaal, versla het.

1419
01:39:25,624 --> 01:39:26,960
Ik regel deze man.

1420
01:39:31,063 --> 01:39:32,064
Prima.

1421
01:40:17,710 --> 01:40:19,212
Ben jij de mama beer?

1422
01:40:21,013 --> 01:40:23,082
- Kan ik je helpen?
- Ik hoop het.

1423
01:40:23,215 --> 01:40:26,183
Ik ben een oude vriend van George.
Ik dacht dat ik zou stoppen en hallo zeggen.

1424
01:40:26,318 --> 01:40:27,686
Dat is heel aardig van je,

1425
01:40:27,818 --> 01:40:29,654
maar jij hebt gekozen
het verkeerde moment.

1426
01:40:29,788 --> 01:40:31,756
George doet een dutje
nu.

1427
01:40:31,890 --> 01:40:33,759
O, dat is jammer.

1428
01:40:33,892 --> 01:40:35,161
Ja, dat is zo.

1429
01:40:36,528 --> 01:40:38,931
- Hoe heet je?
- Cliff Booth.

1430
01:40:39,064 --> 01:40:40,431
Hoe ken je George?

1431
01:40:40,566 --> 01:40:42,934
Ik fotografeerde westerns
hier op de boerderij.

1432
01:40:43,068 --> 01:40:45,337
Wanneer was de laatste keer
heb je George gezien?

1433
01:40:45,470 --> 01:40:48,674
O, ik zou zeggen over...

1434
01:40:49,575 --> 01:40:50,910
acht jaar geleden.

1435
01:40:52,478 --> 01:40:54,013
Oh. Het spijt me.

1436
01:40:54,147 --> 01:40:56,281
Ik wist niet dat jullie twee waren
waren zo dichtbij.

1437
01:40:56,415 --> 01:40:58,117
Als hij wakker wordt,

1438
01:40:58,251 --> 01:41:00,353
Ik zal hem laten weten dat je langskwam.

1439
01:41:00,486 --> 01:41:02,988
Ik zou het heel graag willen zeggen
een snelle hallo nu

1440
01:41:03,121 --> 01:41:04,355
terwijl ik hier ben.

1441
01:41:04,488 --> 01:41:05,991
Kwam van ver.

1442
01:41:06,124 --> 01:41:08,861
Ik weet niet wanneer ik terugkom
deze kant weer op.

1443
01:41:08,993 --> 01:41:12,430
Oh, ik begrijp het, maar ik ben het
bang dat dat onmogelijk is.

1444
01:41:12,563 --> 01:41:14,198
Onmogelijk?

1445
01:41:14,332 --> 01:41:16,067
Waarom is dat onmogelijk?

1446
01:41:16,202 --> 01:41:18,437
Ik en George vinden het leuk
Zondagavond tv kijken...

1447
01:41:18,571 --> 01:41:20,706
<i>F.B.I.</i> en <i>Bonanza.</i>
...maar George vindt het moeilijk

1448
01:41:20,840 --> 01:41:22,274
wakker blijven,
dus ik laat hem slapen

1449
01:41:22,407 --> 01:41:24,543
dus ik laat me niet uit het veld slaan
van mijn tv-tijd.

1450
01:41:24,676 --> 01:41:25,911
Ah.

1451
01:41:27,246 --> 01:41:31,283
Nou, kijk, Rood,
Ik kom daar binnen.

1452
01:41:31,416 --> 01:41:35,420
Met mijn eigen twee ogen ga ik
Kijk eens goed naar George.

1453
01:41:36,188 --> 01:41:37,390
En dit...

1454
01:41:39,390 --> 01:41:41,027
houdt mij niet tegen.

1455
01:41:44,496 --> 01:41:45,496
Oké.

1456
01:41:46,599 --> 01:41:48,134
Pas jezelf aan.

1457
01:43:14,185 --> 01:43:15,854
Hij daar achter?

1458
01:43:17,189 --> 01:43:19,157
Deur aan het einde
van de gang.

1459
01:43:20,459 --> 01:43:21,993
Misschien moet je dat wel doen
schud hem wakker.

1460
01:43:22,127 --> 01:43:23,862
Ik heb zijn hersens eruit geneukt
vanmorgen.

1461
01:43:29,134 --> 01:43:31,136
Het kan zijn dat hij moe is.

1462
01:43:42,715 --> 01:43:44,383
Oh, meneer, acht jaar geleden?

1463
01:43:46,218 --> 01:43:47,685
George is blind,

1464
01:43:47,818 --> 01:43:50,355
dus waarschijnlijk wel
moet hem vertellen wie je bent.

1465
01:44:15,846 --> 01:44:17,282
George, ben je wakker?

1466
01:44:35,701 --> 01:44:36,701
George?

1467
01:44:39,037 --> 01:44:40,037
George?

1468
01:44:44,042 --> 01:44:45,042
George?

1469
01:44:47,812 --> 01:44:50,314
- George!
- Jezus.

1470
01:44:50,448 --> 01:44:52,951
- Hallo, George.
- Wacht even.

1471
01:44:53,085 --> 01:44:55,121
- Wat is er aan de hand?
- Alles is in orde.

1472
01:44:55,254 --> 01:44:58,323
- Sorry dat ik u stoor.
- Eh... Wie ben jij?

1473
01:44:58,456 --> 01:45:00,326
Het is Cliff Booth.

1474
01:45:00,459 --> 01:45:03,528
Ik kwam even langs om hallo te zeggen
en kijk hoe het met je gaat.

1475
01:45:03,661 --> 01:45:05,129
John Wilkes Booth?

1476
01:45:05,263 --> 01:45:06,599
Nee, Cliff Booth.

1477
01:45:08,934 --> 01:45:10,168
Wie is dat?

1478
01:45:10,301 --> 01:45:12,837
Ik schoot altijd
<i>Bountywet</i> hier, George.

1479
01:45:12,970 --> 01:45:14,939
Ik was van Rick Dalton
stuntdubbel.

1480
01:45:15,073 --> 01:45:17,843
- WHO?
- Rick Dalton.

1481
01:45:17,975 --> 01:45:19,510
De Dalton-broers?

1482
01:45:19,644 --> 01:45:21,246
Nee, Rick Dalton.

1483
01:45:22,781 --> 01:45:23,948
Wie is dat?

1484
01:45:24,082 --> 01:45:26,852
Hij was de ster
van <i>Bountywet.</i>

1485
01:45:26,984 --> 01:45:28,653
En wie ben jij?

1486
01:45:28,786 --> 01:45:30,422
Ik was Rick's stuntdubbel.

1487
01:45:31,622 --> 01:45:33,491
Rik wie?

1488
01:45:33,625 --> 01:45:35,327
Het maakt niet uit, George.

1489
01:45:35,460 --> 01:45:38,497
Wij waren collega's
uit het verleden, en ik wilde gewoon

1490
01:45:38,630 --> 01:45:40,465
om er zeker van te zijn
Het gaat goed met je.

1491
01:45:40,599 --> 01:45:42,868
- Het gaat niet goed met mij.
- Wat is er aan de hand?

1492
01:45:43,001 --> 01:45:44,670
Ik kan geen shit zien.

1493
01:45:44,803 --> 01:45:46,538
Zou je dat noemen
"de zaak"?

1494
01:45:46,671 --> 01:45:48,372
De man kan niets zien,
oké?

1495
01:45:48,506 --> 01:45:50,942
Ik weet. Het spijt me daarvoor.
Er werd mij verteld.

1496
01:45:51,076 --> 01:45:53,645
Piepend
stuurde mij naar bed.

1497
01:45:53,778 --> 01:45:56,013
Zou dat zo zijn
de kleine roodharige vooraan?

1498
01:45:59,018 --> 01:46:01,453
Wat de fuck
is er iets met jou aan de hand?

1499
01:46:01,586 --> 01:46:03,021
Eerst maak je mij wakker,

1500
01:46:03,154 --> 01:46:05,523
en nu doe je alsof
dat ik het je niet verteld heb

1501
01:46:05,657 --> 01:46:07,693
Ik was verdomd blind!

1502
01:46:07,826 --> 01:46:10,862
Hoe ga ik dat weten
wat is de kleur van het hoofd

1503
01:46:10,996 --> 01:46:13,698
van het meisje is dat is bij mij
de hele tijd?

1504
01:46:13,831 --> 01:46:15,600
Oh, eerlijk genoeg, George.

1505
01:46:19,136 --> 01:46:22,407
- Nee. Jezus Christus.
- Kom op, George. Oké.

1506
01:46:22,541 --> 01:46:25,044
Iedereen
heb geen stuntman nodig.

1507
01:46:32,684 --> 01:46:35,087
Ik weet niet wie je bent...

1508
01:46:36,721 --> 01:46:38,758
maar je hebt me vandaag aangeraakt.

1509
01:46:40,759 --> 01:46:43,261
Je kwam bij mij op bezoek.

1510
01:46:43,394 --> 01:46:45,429
Nu moet ik weer gaan slapen.

1511
01:46:48,000 --> 01:46:50,635
Ik moet kijken
<i>F.B.I.</i> vanavond.

1512
01:46:50,769 --> 01:46:52,271
Ik kijk het met Squeaky.

1513
01:46:53,738 --> 01:46:57,209
Ze wordt helemaal kwaad
als ik in slaap val.

1514
01:46:57,341 --> 01:47:00,145
Wat gebeurt er als ze
wordt hij boos, George?

1515
01:47:01,513 --> 01:47:02,547
Niets.

1516
01:47:04,215 --> 01:47:06,551
Ik vind het gewoon niet leuk
om haar teleur te stellen.

1517
01:47:11,422 --> 01:47:15,126
Dus je gaf al deze hippies
toestemming om hier te zijn?

1518
01:47:20,698 --> 01:47:23,100
Wie ben jij verdomme?

1519
01:47:23,233 --> 01:47:25,102
Ik ben Cliff Booth.

1520
01:47:25,236 --> 01:47:26,438
Ik ben een stuntman.

1521
01:47:26,571 --> 01:47:28,739
Wij werkten vroeger samen,
George.

1522
01:47:28,874 --> 01:47:31,576
En ik wil gewoon
om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat.

1523
01:47:31,710 --> 01:47:35,380
En dat al die hippies
maken geen misbruik van je.

1524
01:47:35,513 --> 01:47:38,250
- Piepend?
- Ja.

1525
01:47:38,383 --> 01:47:40,653
Ze houdt van mij.

1526
01:47:42,853 --> 01:47:44,956
Dus zuig dat maar op.

1527
01:47:53,430 --> 01:47:55,099
Pas op, George.

1528
01:48:01,939 --> 01:48:03,575
Verdomme.

1529
01:48:25,029 --> 01:48:26,499
Je hebt mij in verlegenheid gebracht.

1530
01:48:27,499 --> 01:48:29,835
Ja, sorry daarvoor.

1531
01:48:32,304 --> 01:48:34,038
Hoe ging je praatje?
met George gaan?

1532
01:48:34,171 --> 01:48:35,172
Gaan we hem ontvoeren?

1533
01:48:35,305 --> 01:48:37,041
Niet het woord dat ik zou gebruiken.

1534
01:48:37,175 --> 01:48:39,486
Nu heb je met hem gepraat, jij
Geloof je dat alles in orde is?

1535
01:48:39,510 --> 01:48:41,345
Niet precies.

1536
01:48:41,479 --> 01:48:43,380
Dit was een vergissing.
Je zou moeten vertrekken.

1537
01:48:43,514 --> 01:48:45,250
Ver voor je.

1538
01:48:49,388 --> 01:48:51,523
George is niet blind!

1539
01:48:51,656 --> 01:48:53,225
Jij bent de blinde!

1540
01:49:38,069 --> 01:49:39,737
Doe jij dat?

1541
01:49:44,843 --> 01:49:46,879
Weet je, dat is niet mijn auto.

1542
01:49:47,011 --> 01:49:49,081
Dat is de auto van mijn baas.

1543
01:49:49,214 --> 01:49:51,517
En als er iets zou gebeuren
naar de auto van mijn baas,

1544
01:49:51,649 --> 01:49:53,085
Nou, ik zou in de problemen komen.

1545
01:50:11,403 --> 01:50:12,804
Repareer het.

1546
01:50:12,937 --> 01:50:15,107
Neuk je.

1547
01:50:41,331 --> 01:50:43,535
- Laat hem met rust!
- Hij is een bloem!

1548
01:50:43,669 --> 01:50:45,203
Hij is een bloem, man.

1549
01:50:45,336 --> 01:50:47,671
Hij is maar een bloem.
Hij weet niet beter.

1550
01:50:47,805 --> 01:50:49,607
Dames.

1551
01:50:55,647 --> 01:50:58,684
Kom een stapje dichterbij
en ik zal zijn tanden eruit slaan.

1552
01:51:10,094 --> 01:51:11,729
Repareer het.

1553
01:51:11,862 --> 01:51:14,131
Mag ik op z'n minst een doekje?
eerst mijn gezicht afvegen?

1554
01:51:14,264 --> 01:51:15,733
Nee.

1555
01:51:15,867 --> 01:51:17,535
Eerst moe.

1556
01:51:27,513 --> 01:51:29,546
- Zonnedans.
- Ja.

1557
01:51:29,680 --> 01:51:33,184
Stap op een paard en ga Tex halen
en kom met zijn kont hierheen.

1558
01:51:33,318 --> 01:51:34,318
Oké.

1559
01:51:43,528 --> 01:51:45,230
<i>Ik hou van je.</i>

1560
01:52:09,621 --> 01:52:12,056
Tex! Tex!

1561
01:52:12,191 --> 01:52:13,892
Die van die Hawaïaanse man
terug op de boerderij

1562
01:52:14,026 --> 01:52:15,193
Clem in zijn gezicht trappen.

1563
01:52:15,327 --> 01:52:17,095
Ach, zoon van een...

1564
01:52:17,228 --> 01:52:18,696
Ik neem het over van Tex.

1565
01:52:18,830 --> 01:52:20,499
Deze kant op.

1566
01:52:47,125 --> 01:52:48,961
Hé! Hé!

1567
01:53:10,749 --> 01:53:12,416
Clem, alles goed met je?

1568
01:53:33,638 --> 01:53:35,273
Hoe doen?

1569
01:53:35,407 --> 01:53:38,677
Wat een dag.
Shit, ik was bijna mijn shit kwijt.

1570
01:54:26,791 --> 01:54:27,993
Jij, eh...

1571
01:54:28,126 --> 01:54:30,195
Je wilt binnenkomen
en bekijk mijn <i>F.B.I.?</i>

1572
01:54:30,328 --> 01:54:33,098
Wel, ik dacht gewoon dat we dat zouden doen.
Ik heb een sixpack achterin.

1573
01:54:33,230 --> 01:54:34,499
Ik dacht dat we een pizza zouden bestellen.

1574
01:54:34,631 --> 01:54:35,866
Oké.

1575
01:54:36,000 --> 01:54:37,268
Oké.

1576
01:54:58,422 --> 01:55:00,925
<i>Tachtig mijl naar Pendleton,
Willard.</i>

1577
01:55:01,059 --> 01:55:03,228
<i>Elke vorm van geluk,
wij worden gelost</i>

1578
01:55:03,362 --> 01:55:05,864
<i>en terug bij El Toro
voordat mijn kinderen naar bed gaan.</i>

1579
01:55:10,702 --> 01:55:14,439
Hé, heb mij gekocht
vandaag een in zuur gedoopte sigaret.

1580
01:55:14,572 --> 01:55:15,874
O ja?

1581
01:55:16,006 --> 01:55:18,042
Je wilt kopen
een sigaret gedoopt in zuur?

1582
01:55:18,175 --> 01:55:19,710
Ja.

1583
01:55:19,844 --> 01:55:21,879
Als ik ga trippen,
Ik wil hierheen struikelen, man.

1584
01:55:22,013 --> 01:55:24,082
Wandel door het bos.
Niet in mijn huis.

1585
01:55:26,050 --> 01:55:27,218
Ik ga het hier gewoon opbergen.

1586
01:55:27,352 --> 01:55:29,453
- Rook het niet per ongeluk.
- Ja.

1587
01:55:29,587 --> 01:55:32,422
Wil je wat roken,
rook wat. Bewaar mij maar wat.

1588
01:55:32,556 --> 01:55:35,792
Nee, dat heb ik niet nodig
struikelen zonder zuur.

1589
01:55:35,926 --> 01:55:37,763
Mijn drank heeft geen maatje nodig.

1590
01:55:37,895 --> 01:55:39,096
Wauw! Oh!

1591
01:55:39,229 --> 01:55:41,066
Hier kom ik. Hier kom ik.

1592
01:55:43,100 --> 01:55:44,301
Mm.

1593
01:55:44,434 --> 01:55:46,470
<i>Wat is het probleem, korporaal?</i>

1594
01:55:46,603 --> 01:55:48,139
<i>Er volgt een vrachtwagen ons,
meneer.</i>

1595
01:55:51,408 --> 01:55:53,879
<i>Het zou een boer kunnen zijn
in een haast om ergens te komen.</i>

1596
01:55:55,746 --> 01:55:57,414
<i>O, prima.</i>

1597
01:55:57,549 --> 01:55:59,718
<i>Nou,
doe het zo snel als je kunt.</i>

1598
01:55:59,850 --> 01:56:00,919
<i>Ja meneer.</i>

1599
01:56:04,221 --> 01:56:05,556
Dat PCH?

1600
01:56:05,689 --> 01:56:08,660
Ja, ja. Malibu.

1601
01:56:08,792 --> 01:56:11,095
Puerco Canyon of zoiets.
Ik weet het niet.

1602
01:56:16,934 --> 01:56:19,603
Uh-oh. Hier komen problemen.

1603
01:56:22,773 --> 01:56:24,108
Boom! Ha, ha!

1604
01:56:24,242 --> 01:56:26,178
O, mens. Recht in het gezicht.

1605
01:56:38,089 --> 01:56:39,657
Dat was een vlotte sprong.

1606
01:56:39,791 --> 01:56:40,791
Bedankt.

1607
01:56:44,028 --> 01:56:46,865
Dood nummer twee.

1608
01:56:53,603 --> 01:56:55,338
Ik hou van dat schot.

1609
01:56:55,473 --> 01:56:57,975
Die kerel is een verdomde lul.

1610
01:57:04,282 --> 01:57:06,218
Eh, dat is Bobby Hogan.
Goede kerel.

1611
01:57:15,693 --> 01:57:17,995
Oké, maak je klaar
voor mijn grote <i>F.B.I.</i>-moment.

1612
01:57:18,129 --> 01:57:20,364
<i>- Ze zijn allemaal dood, schat.
- Goed.</i>

1613
01:57:28,739 --> 01:57:30,407
"Michael Murtaugh."

1614
01:57:30,541 --> 01:57:32,377
<i>- De FBI</i>
- Michael Murtaugh.

1615
01:57:32,510 --> 01:57:33,777
<i>Buongiorno,</i> Sergio.

1616
01:57:33,911 --> 01:57:35,680
Zet kanaal 7 aan.

1617
01:57:35,813 --> 01:57:37,047
ABC.

1618
01:57:37,180 --> 01:57:38,817
<i>F.B.I.</i>

1619
01:57:38,950 --> 01:57:41,853
Ik houd je Nebraska Jim in de gaten
terwijl we spreken.

1620
01:57:41,987 --> 01:57:45,556
<i>...Filippus
Abbott, William Reynolds.</i>

1621
01:57:47,692 --> 01:57:50,728
<i>Met gaststerren
James Farentino,</i>

1622
01:57:50,861 --> 01:57:52,229
<i>Rick Dalton...</i>

1623
01:57:52,363 --> 01:57:54,331
Zoals de kauwgom?

1624
01:57:54,465 --> 01:57:56,200
<i>- Norman Fell.</i>
- Sterk.

1625
01:57:56,334 --> 01:57:57,868
<i>Aflevering van vanavond:</i>

1626
01:57:58,001 --> 01:58:00,237
"Alle straten zijn stil."

1627
01:58:00,371 --> 01:58:02,606
Behalve als dat van Rick Dalton is
Ik heb een verdomd jachtgeweer,

1628
01:58:02,741 --> 01:58:04,609
- Dat zal ik je vertellen.
- Je hebt verdomd gelijk.

1629
01:58:04,742 --> 01:58:05,743
<i>...nieuwe Ford Cortina.</i>

1630
01:58:26,898 --> 01:58:28,399
Nou, dat ziet er heerlijk uit.

1631
01:58:28,532 --> 01:58:30,267
- Bedankt.
- Geniet ervan, meneer.

1632
01:58:30,401 --> 01:58:33,138
Mm-mm-mm-mm... Mm.

1633
01:58:35,939 --> 01:58:38,276
<i>Daarna Musso
en Franks lunchbijeenkomst,</i>

1634
01:58:38,408 --> 01:58:40,644
<i>Marvin heeft Rick geleverd
vacatures</i>

1635
01:58:40,778 --> 01:58:42,280
<i>in de Italiaanse filmindustrie.</i>

1636
01:58:42,412 --> 01:58:45,782
Rik Dalton,
Marvin Schwarz hier. Wacht even.

1637
01:58:45,916 --> 01:58:47,684
Hennessy X.O op de rotsen.

1638
01:58:47,818 --> 01:58:49,286
Ja, meneer Schwarz.

1639
01:58:49,420 --> 01:58:50,587
Twee woorden.

1640
01:58:50,721 --> 01:58:53,157
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.

1641
01:58:53,290 --> 01:58:55,193
N-Nebraska wat?

1642
01:58:55,326 --> 01:58:56,328
Sergio wie?

1643
01:58:56,461 --> 01:58:57,996
<i>Sergio Corbucci.</i>

1644
01:58:58,129 --> 01:58:59,596
A-en wie is dat?

1645
01:58:59,730 --> 01:59:01,131
De op één na beste regisseur

1646
01:59:01,264 --> 01:59:03,366
van spaghettiwesterns
in de hele wijde wereld.

1647
01:59:03,501 --> 01:59:06,805
Hij maakt een nieuwe western.
Het heet <i>Nebraska Jim.</i>

1648
01:59:06,938 --> 01:59:09,374
En vanwege mij,
hij overweegt je.

1649
01:59:09,506 --> 01:59:12,375
<i>Nou, Rick heeft</i> Nebraska Jim.

1650
01:59:12,510 --> 01:59:14,879
<i>En Rick maakte een mooie
meeslepende Nebraska Jim,</i>

1651
01:59:15,013 --> 01:59:17,381
<i>bestaat behoorlijk goed
binnen Sergio Corbucci</i>

1652
01:59:17,514 --> 01:59:19,850
<i>Schurkengalerij van antihelden.</i>

1653
01:59:21,286 --> 01:59:22,854
<i>In Rome,
Rick hield van de paparazzi</i>

1654
01:59:22,987 --> 01:59:24,521
<i>en de ophef
ze hebben hem gemaakt</i>

1655
01:59:24,654 --> 01:59:28,192
<i>en zijn</i> Nebraska Jim
<i>coster Daphna Ben-Cobo.</i>

1656
01:59:28,325 --> 01:59:31,830
Oké, paparazzo's.
Oké. Doe het rustig aan.

1657
01:59:31,962 --> 01:59:34,564
<i>Hij hield van het eten
zo erg dat tijdens zijn verblijf</i>

1658
01:59:34,698 --> 01:59:36,533
<i>Rick won
bijna 15 pond.</i>

1659
01:59:36,667 --> 01:59:39,536
<i>Maar hij hield niet van de
De manier waarop Italianen films maken.</i>

1660
01:59:39,670 --> 01:59:41,338
<i>In feite,
hij dacht dat het post-gesynchroniseerd was,</i>

1661
01:59:41,471 --> 01:59:43,340
<i>"elke acteur
spreekt hun eigen taal,"</i>

1662
01:59:43,474 --> 01:59:45,109
<i>Schietstijl Toren van Babel</i>

1663
01:59:45,242 --> 01:59:47,879
<i>van Europese films
was belachelijk.</i>

1664
01:59:48,013 --> 01:59:50,214
<i>Terwijl ik in Rome was,
Marvin plugde Rick in</i>

1665
01:59:50,348 --> 01:59:52,117
<i>in drie andere
Italiaanse producties.</i>

1666
01:59:52,250 --> 01:59:53,783
<i>Zijn tweede western was</i>

1667
01:59:53,917 --> 01:59:56,020
Dood me snel, Ringo,
zei de Gringo,

1668
01:59:56,153 --> 01:59:57,621
<i>ook met Joseph Cotten in de hoofdrol</i>

1669
01:59:57,755 --> 01:59:59,824
<i>en geregisseerd
door Calvin Jackson Padget,</i>

1670
01:59:59,956 --> 02:00:02,158
<i>pseudoniem voor Giorgio Ferroni.</i>

1671
02:00:02,292 --> 02:00:04,728
<i>Zijn derde was
een Italiaans/Spaanse coproductie</i>

1672
02:00:04,862 --> 02:00:06,564
<i>die hem koppelde
met Telly Savalas,</i>

1673
02:00:06,697 --> 02:00:09,000
<i>getiteld</i> Rood Bloed, Rode Huid,

1674
02:00:09,133 --> 02:00:11,001
<i>geregisseerd door
Joaquín Romero Marchent</i>

1675
02:00:11,135 --> 02:00:13,237
<i>en gebaseerd
over de roman van Floyd Raye Wilson,</i>

1676
02:00:13,371 --> 02:00:16,675
De enige goede Indiaan
Is een dode indiaan.

1677
02:00:16,808 --> 02:00:19,210
<i>En zijn vierde,
een Spaghetti-geheimagent,</i>

1678
02:00:19,344 --> 02:00:23,413
<i>James Bond-achtige film</i>
<i>genaamd</i> Operazione Dyn-O-Mite!,

1679
02:00:23,546 --> 02:00:25,183
<i>geregisseerd door Antonio Margheriti.</i>

1680
02:01:07,457 --> 02:01:09,460
<i>Uiteindelijk
waardoor Rick's zesmaandelijkse</i> wordt

1681
02:01:09,593 --> 02:01:11,395
<i>Italiaans verblijf
redelijk winstgevend,</i>

1682
02:01:11,528 --> 02:01:13,430
<i>hoewel zijn smoel
Romeins appartement</i>

1683
02:01:13,563 --> 02:01:15,499
<i>heb een groot stuk opgegeten
van zijn inkomsten.</i>

1684
02:01:17,367 --> 02:01:20,437
<i>Dus terwijl Rick terugkeert naar Hollywood
via Pan Am,</i>

1685
02:01:20,571 --> 02:01:22,439
<i>hij heeft vier nieuwe films
onder zijn riem,</i>

1686
02:01:22,573 --> 02:01:24,008
<i>wat geld in zijn zak,</i>

1687
02:01:24,142 --> 02:01:27,011
<i>en zijn spiksplinternieuwe
Italiaanse vrouw,</i>

1688
02:01:27,144 --> 02:01:29,113
<i>sterretje Francesca Cappucci.</i>

1689
02:01:31,715 --> 02:01:33,151
<i>Door de lucht razen</i>

1690
02:01:33,283 --> 02:01:35,853
<i>naar een nieuw leven
en onzekere toekomst,</i>

1691
02:01:35,987 --> 02:01:39,124
<i>Rick wist het echt niet zeker
over wat hem te wachten stond.</i>

1692
02:01:41,559 --> 02:01:43,794
<i>Heel lang geleden in de coach,</i>

1693
02:01:43,928 --> 02:01:46,197
<i>werkt aan de zijne
bodemloze Bloody Mary,</i>

1694
02:01:46,330 --> 02:01:49,834
<i>Cliff Booth is terug
ook naar Los Angeles.</i>

1695
02:01:49,968 --> 02:01:51,402
<i>Hij hield Rick gezelschap</i>

1696
02:01:51,536 --> 02:01:54,505
<i>gedurende zijn hele
verblijf van zes maanden in Italië.</i>

1697
02:01:54,639 --> 02:01:57,909
<i>Echter,
terwijl de twee mannen naar huis terugkeren,</i>

1698
02:01:58,041 --> 02:01:59,643
<i>ze zijn gekomen
tot begrip.</i>

1699
02:01:59,778 --> 02:02:01,079
Nou, hier gaat het nu.

1700
02:02:02,647 --> 02:02:03,647
Met de, eh...

1701
02:02:05,116 --> 02:02:06,651
Met de nieuwe vrouw, ik...

1702
02:02:08,118 --> 02:02:11,121
Ik kan je gewoon niet betalen
meer, Klif.

1703
02:02:11,255 --> 02:02:14,625
Weet je? Ik kan het me nauwelijks veroorloven
mijn eigen huis niet meer.

1704
02:02:14,759 --> 02:02:17,428
Dus ik denk dat het plan
is om het huis te verkopen

1705
02:02:17,560 --> 02:02:21,331
en koop een appartement in-in-in
Toluca Lake, zet het geld op de bank.

1706
02:02:21,465 --> 02:02:24,101
Weet je, leef ervan.
Dat soort dingen.

1707
02:02:24,234 --> 02:02:27,103
Hopelijk,
Ik scoor volgend pilotseizoen.

1708
02:02:27,237 --> 02:02:28,372
Dat is een goed plan.

1709
02:02:28,505 --> 02:02:30,540
Ja. Weet je,

1710
02:02:30,675 --> 02:02:33,044
tegen die tijd zal ik het weten
Of ik nu een carrière heb of niet,

1711
02:02:33,178 --> 02:02:37,180
als ik een solide Los Angeles ben
burger zoals Eddie O'Brien zegt:

1712
02:02:37,313 --> 02:02:41,551
of als ik een stap dichterbij ben
om terug te gaan naar Missouri.

1713
02:02:41,685 --> 02:02:44,956
Dus wanneer dit geheel
De Europese reis is voorbij,

1714
02:02:45,089 --> 02:02:46,157
Ik denk dat we...

1715
02:02:47,826 --> 02:02:50,228
We hebben bereikt
het einde van het pad, Cliff.

1716
02:03:01,371 --> 02:03:03,374
<i>Dus deze laatste
vier Italiaanse films,</i>

1717
02:03:03,508 --> 02:03:04,943
<i>na negen jaar samen</i>

1718
02:03:05,076 --> 02:03:08,179
<i>zou van Rick en Cliff zijn
laatste rodeo.</i>

1719
02:03:08,313 --> 02:03:11,015
<i>Cliff heeft geen idee
wat hij gaat doen.</i>

1720
02:03:11,148 --> 02:03:13,251
<i>Het enige wat de twee mannen zijn
weet het zeker:</i>

1721
02:03:13,384 --> 02:03:15,086
<i>Vanavond,
Rick en Cliff zullen</i> hebben

1722
02:03:15,219 --> 02:03:17,054
<i>een ouderwetse dronkaard.</i>

1723
02:03:17,188 --> 02:03:20,224
<i>Beide mannen weten ooit het vliegtuig
landt in El Segundo,</i>

1724
02:03:20,357 --> 02:03:22,626
<i>het zal het einde van een tijdperk zijn
voor beiden.</i>

1725
02:03:22,760 --> 02:03:25,262
<i>En als je aan het einde komt
van de lijn met een buddy</i>

1726
02:03:25,395 --> 02:03:28,099
<i>die meer is dan een broer
en iets minder dan een vrouw,</i>

1727
02:03:28,232 --> 02:03:29,634
<i>samen blind dronken worden</i>

1728
02:03:29,767 --> 02:03:32,370
<i>is eigenlijk de enige manier
om afscheid te nemen.</i>

1729
02:04:28,925 --> 02:04:31,461
Hier is het, lieverd.

1730
02:04:31,595 --> 02:04:33,263
- Vind je het leuk?
- Ik vind het geweldig.

1731
02:04:44,808 --> 02:04:46,010
Waar wil je het hebben?

1732
02:04:50,581 --> 02:04:51,782
<i>Hallo?</i>

1733
02:04:51,916 --> 02:04:53,318
Hé, het zijn Joanna en de baby.

1734
02:04:53,451 --> 02:04:55,153
<i>Hallo! Kom op.</i>

1735
02:05:00,957 --> 02:05:02,526
Hallo!

1736
02:05:02,660 --> 02:05:05,395
O, lieverd. Hoe is het met je?

1737
02:05:05,528 --> 02:05:07,730
- Oh mijn god, je staat op het punt te ontploffen!
- Ik weet!

1738
02:05:07,864 --> 02:05:09,466
- Ik weet.
- Oh!

1739
02:05:09,599 --> 02:05:12,469
- En dit is de kinderkamer.
-O, mijn God, Sharon.

1740
02:05:12,603 --> 02:05:13,883
- Het is perfect.
- Vind je het geweldig?

1741
02:05:14,005 --> 02:05:15,205
Kleine schoentjes!

1742
02:05:15,339 --> 02:05:16,541
Ik weet.

1743
02:05:18,341 --> 02:05:19,977
Ik sta op het punt te barsten.

1744
02:05:20,111 --> 02:05:22,580
- Ik denk dat je een geweldige moeder zult zijn.
- Bedankt.

1745
02:05:25,782 --> 02:05:26,782
Mm!

1746
02:05:39,197 --> 02:05:40,898
- Bedankt, Gillian.
- Doei!

1747
02:05:41,032 --> 02:05:42,367
Dag, Brandewijn!

1748
02:05:46,837 --> 02:05:48,272
<i>Sharon had twee vrienden</i>

1749
02:05:48,406 --> 02:05:50,107
<i>verhuizen
de residentie Cielo Drive</i>

1750
02:05:50,241 --> 02:05:52,709
<i>terwijl Roman in Londen was
zijn volgende film voorbereiden:</i>

1751
02:05:52,843 --> 02:05:56,214
<i>Voytek Frykowski, een oude vriend
van Roman's uit Polen,</i>

1752
02:05:56,346 --> 02:05:58,982
<i>en zijn vriendin,
maatschappelijk werker Abigail Folger,</i>

1753
02:05:59,116 --> 02:06:02,020
<i>erfgename van het enorme
Folger koffie-imperium.</i>

1754
02:06:43,528 --> 02:06:45,763
<i>Die nacht,
Sharon, haar twee huisgasten</i>

1755
02:06:45,895 --> 02:06:47,230
<i>en natuurlijk Jay...</i>

1756
02:06:47,363 --> 02:06:48,765
<i>ze gingen allemaal naar West Hollywood</i>

1757
02:06:48,898 --> 02:06:50,633
<i>Mexicaans restaurantoriëntatiepunt
El Coyote,</i>

1758
02:06:50,768 --> 02:06:51,969
<i>op Beverly, voor het avondeten.</i>

1759
02:06:56,773 --> 02:06:59,142
Wat is er aan de hand
in de vieze filmzaal?

1760
02:06:59,276 --> 02:07:00,978
Oh, ze hebben het
een première.

1761
02:07:01,111 --> 02:07:02,746
Vuile films hebben premières?

1762
02:07:02,879 --> 02:07:05,148
Ja. Ze zijn leuk.

1763
02:07:05,282 --> 02:07:06,984
- Het is hier altijd zo druk.
- Ik weet.

1764
02:07:07,117 --> 02:07:08,419
Het is hier gek.

1765
02:07:13,991 --> 02:07:15,526
En hier voor jou.

1766
02:07:16,926 --> 02:07:18,862
- Heren.
- Oh. Bedankt.

1767
02:07:20,965 --> 02:07:23,300
<i>Hoewel dichterbij
8.30 uur, Rick en Cliff gingen</i>

1768
02:07:23,434 --> 02:07:25,302
<i>naar de vallei
Mexicaans restaurantoriëntatiepunt</i>

1769
02:07:25,435 --> 02:07:26,837
<i>Casa Vega op Ventura.</i>

1770
02:07:32,475 --> 02:07:33,710
Hallo. Welkom.

1771
02:07:35,679 --> 02:07:36,814
Graag gedaan, meneer.

1772
02:07:47,791 --> 02:07:50,294
Nou, nou, nou,
als het de cobra zelf niet is.

1773
02:07:50,426 --> 02:07:52,696
- Hé, Doug. Wat gebeurt er?
- Hoe gaat het?

1774
02:07:52,830 --> 02:07:54,564
- Het is goed je te zien.
- Hoe gaat het met de vrouw?

1775
02:07:54,697 --> 02:07:57,334
Ik maak maar een grapje.
Ik maak maar een grapje.

1776
02:08:00,336 --> 02:08:02,473
<i>Brandewijn bleef
achter bij Rick's huis,</i>

1777
02:08:02,607 --> 02:08:05,175
<i>het mooie bewaken
Italiaanse vrouw slaapt in haar bed</i>

1778
02:08:05,309 --> 02:08:08,012
<i>en wachtend op Cliff
en Rick om naar huis te komen...</i>

1779
02:08:09,412 --> 02:08:11,614
<i>terwijl je een jetlag had
Francesca sliep.</i>

1780
02:08:15,285 --> 02:08:16,787
Maar je krijgt gewoon betaald
voor de dag

1781
02:08:16,920 --> 02:08:18,489
- Dat je zijn haar hebt geknipt?
- Nee, nee, nee.

1782
02:08:18,622 --> 02:08:20,357
Ik krijg $1000 per dag betaald.

1783
02:08:20,491 --> 02:08:22,493
Ik krijg $1000 betaald
de dag dat ik aankom.

1784
02:08:22,626 --> 02:08:24,629
- Ik krijg $1000 betaald...
<i>- Bij El Coyote,</i>

1785
02:08:24,761 --> 02:08:28,398
<i>margarita's en goede tijden
werden door iedereen gehad, behalve Sharon.</i>

1786
02:08:28,532 --> 02:08:30,131
<i>Sharon ervoer</i>

1787
02:08:30,133 --> 02:08:32,202
<i>een vleugje
door zwangerschap veroorzaakte melancholie.</i>

1788
02:08:32,336 --> 02:08:34,071
<i>Niet alleen dat,
zo werd later gemeld</i>

1789
02:08:34,205 --> 02:08:36,172
<i>dat het de heetste nacht was
van het jaar,</i>

1790
02:08:36,305 --> 02:08:38,142
<i>en het gaf haar een gevoel
vooral zwanger</i>

1791
02:08:38,274 --> 02:08:39,843
<i>op de ergste manieren.</i>

1792
02:08:39,977 --> 02:08:42,078
Ik wil niet meer feesten.
Ik ben moe.

1793
02:08:42,211 --> 02:08:44,013
Omdat hij het voor elkaar kreeg.

1794
02:08:44,147 --> 02:08:46,683
Nee, het is niet... Dat is het niet
omdat hij het net gedaan heeft.

1795
02:08:46,817 --> 02:08:48,051
Hij had net zoveel tijd

1796
02:08:48,185 --> 02:08:50,087
zoals al de rest
van de verdomde regisseurs.

1797
02:08:50,220 --> 02:08:52,322
Wat hij met die tijd deed...
Dat is wat telde.

1798
02:08:52,456 --> 02:08:55,159
<i>In Casa Vega,
Rick en Cliff dronken zoveel dat,</i>

1799
02:08:55,291 --> 02:08:57,527
<i>toen ze weggingen,
ze hebben de Cadillac daar achtergelaten</i>

1800
02:08:57,661 --> 02:08:58,661
<i>en nam een taxi naar huis.</i>

1801
02:08:58,696 --> 02:09:00,430
De grootste actieregisseur,

1802
02:09:00,564 --> 02:09:02,933
onderschatte man aller tijden.

1803
02:09:03,067 --> 02:09:05,935
<i>Rond 10 uur,
Sharon en haar vrienden</i>

1804
02:09:06,069 --> 02:09:08,706
<i>verliet El Coyote
en kwam terug bij haar huis.</i>

1805
02:09:16,913 --> 02:09:20,751
Je hebt gehad,
zoals 19 margarita's.

1806
02:09:22,786 --> 02:09:24,826
<i>Met z'n vieren
nog wat langer rondgehangen,</i>

1807
02:09:24,889 --> 02:09:27,090
<i>terwijl Abigail zelfs speelde
de piano voor hen...</i>

1808
02:09:27,224 --> 02:09:31,128
♪ Maak me niet boos
Vertel geen leugens ♪

1809
02:09:31,260 --> 02:09:38,134
♪ Maak me niet verdrietig
Ga mij niet voorbij ♪

1810
02:09:38,268 --> 02:09:41,270
♪ Schatje, heb je ♪ vast

1811
02:09:41,404 --> 02:09:45,843
♪ Iets anders vasthouden dan mij? ♪

1812
02:09:45,975 --> 02:09:48,946
♪ Omdat ik een echte ben
Rechte schutter ♪

1813
02:09:49,080 --> 02:09:51,349
♪ Als je begrijpt wat ik bedoel ♪

1814
02:09:52,916 --> 02:09:56,520
♪ Je kunt mij liefde brengen
Je kunt rondhangen ♪

1815
02:09:56,653 --> 02:09:58,522
♪ Je kunt mij opvoeden ♪

1816
02:09:58,654 --> 02:10:03,426
<i>♪ Breng me niet naar beneden ♪</i>

1817
02:10:03,560 --> 02:10:05,562
<i>...tot zij
keerde terug naar haar kamer,</i>

1818
02:10:05,696 --> 02:10:07,331
<i>rookte een joint
en een boek lezen.</i>

1819
02:10:07,465 --> 02:10:08,933
<i>Dat was rond 11.</i>

1820
02:10:28,117 --> 02:10:29,952
<i>Min of meer tegelijkertijd</i>

1821
02:10:30,086 --> 02:10:32,955
<i>Voytek lag op de bank
Amerikaanse televisie kijken</i>

1822
02:10:33,090 --> 02:10:34,925
<i>en erover nagedacht
hoeveel beter het was</i>

1823
02:10:35,059 --> 02:10:37,628
<i>dan de Poolse televisie,
terwijl hij een grote joint rookte.</i>

1824
02:10:39,295 --> 02:10:40,797
<i>Ergens rond 11:10 uur</i>

1825
02:10:40,930 --> 02:10:43,166
<i>Sharon is veranderd
in haar comfortabele huiskleding.</i>

1826
02:10:43,300 --> 02:10:45,169
Voel je je beter?

1827
02:10:45,301 --> 02:10:47,638
Dat is drastisch beter.

1828
02:10:49,305 --> 02:10:51,375
<i>Het was toen 11:45 uur</i>

1829
02:10:51,508 --> 02:10:53,676
<i>de gele taxi
liet Rick en Cliff vallen</i>

1830
02:10:53,809 --> 02:10:55,444
<i>voor het huis.</i>

1831
02:10:55,578 --> 02:10:56,813
Dank je. Hier.

1832
02:10:56,947 --> 02:10:58,482
Oké. <i>Grazie,</i> amigo.

1833
02:11:00,251 --> 02:11:02,620
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- Drie dollar.

1834
02:11:02,752 --> 02:11:04,787
<i>Brandewijn was dat wel
blij om ze terug te zien.</i>

1835
02:11:04,920 --> 02:11:06,456
- Dank je, broeder.
- Bedankt.

1836
02:11:07,657 --> 02:11:08,992
Meer margarita's.

1837
02:11:14,363 --> 02:11:15,899
<i>Rond middernacht</i>

1838
02:11:16,032 --> 02:11:18,234
<i>volledig dronken
Rick Dalton begon met het maken van</i>

1839
02:11:18,367 --> 02:11:20,571
<i>een blender van bevroren margarita's.</i>

1840
02:11:22,973 --> 02:11:24,341
Oké.

1841
02:11:26,175 --> 02:11:28,211
- We zijn aan het lopen.
<i>- Tegelijkertijd</i>

1842
02:11:28,344 --> 02:11:29,679
<i>Cliff maakte een riem vast</i>

1843
02:11:29,813 --> 02:11:31,514
<i>tot een opgewonden
Brandy's hondenhalsband.</i>

1844
02:11:31,648 --> 02:11:32,648
Ik weet het.

1845
02:11:38,188 --> 02:11:40,190
Ik herinner me je.

1846
02:11:40,323 --> 02:11:41,692
Een sigaret gedoopt in zuur.

1847
02:11:41,826 --> 02:11:44,027
- Wat is dat?
- Je rookt het. Je wordt er high van.

1848
02:11:44,161 --> 02:11:46,130
- Hoe veel?
- Vijftig cent.

1849
02:11:48,197 --> 02:11:49,232
Vijftig cent.

1850
02:11:49,366 --> 02:11:51,769
Hippiemeisje, 50 cent.

1851
02:11:55,205 --> 02:11:56,474
Vanavond de nacht?

1852
02:11:58,041 --> 02:11:59,643
Waarom niet?

1853
02:12:22,732 --> 02:12:25,102
En daar gaan we.

1854
02:12:27,270 --> 02:12:31,541
Onze Poolse vriend zei van wel
de heetste dag van het jaar.

1855
02:12:31,675 --> 02:12:33,544
Ondanks de
feit dat hij het zei,

1856
02:12:33,676 --> 02:12:35,880
eigenlijk zou het waar kunnen zijn.

1857
02:13:56,626 --> 02:13:57,626
Godverdomme.

1858
02:13:58,795 --> 02:14:00,730
Verdomde privéweg.

1859
02:14:00,864 --> 02:14:03,366
Verdomde onroerendgoedbelasting
de kont op.

1860
02:14:03,500 --> 02:14:04,702
Godverdomme.

1861
02:14:12,142 --> 02:14:15,679
Stelletje verdomde
verdomde hippies.

1862
02:14:15,813 --> 02:14:18,149
Wat de fuck?

1863
02:14:21,285 --> 02:14:22,385
Hé, jij!

1864
02:14:23,953 --> 02:14:27,892
Ja, klootzak,
Ik praat tegen je!

1865
02:14:28,024 --> 02:14:29,826
Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent

1866
02:14:29,959 --> 02:14:33,363
met dat luidruchtige stuk stront
hier rond middernacht?

1867
02:14:33,496 --> 02:14:36,166
Dit is een privéweg,
oké?

1868
02:14:36,300 --> 02:14:38,835
Wie ben je?
En voor wie ben je hier?

1869
02:14:38,969 --> 02:14:41,671
Niemand, meneer. We zijn net verdwaald
en een beetje omgedraaid.

1870
02:14:41,804 --> 02:14:43,273
Ach, paardenstront.

1871
02:14:45,643 --> 02:14:47,410
Jullie verdomde hippies
kwam hierheen

1872
02:14:47,544 --> 02:14:49,446
om dope te roken
op een donkere weg, hè?

1873
02:14:49,580 --> 02:14:52,282
De volgende keer dat je dat wilt proberen,
repareer je verdomde uitlaatdemper.

1874
02:14:52,416 --> 02:14:54,385
Kijk, het spijt ons echt
we hebben je gestoord.

1875
02:14:54,518 --> 02:14:56,453
Kijk, chef,
jij hoort hier niet.

1876
02:14:56,586 --> 02:14:58,587
Neem dit
mechanische lul

1877
02:14:58,721 --> 02:15:02,059
en krijg het
uit mijn verdomde straat!

1878
02:15:13,937 --> 02:15:15,404
Hoi!

1879
02:15:15,537 --> 02:15:18,241
Dennis Hopper!
Verplaats dit verdomde stuk stront!

1880
02:15:18,375 --> 02:15:20,743
Oké. Geef me even een momentje
om het om te draaien.

1881
02:15:20,877 --> 02:15:22,612
Rijd het achteruit, stomme noten,

1882
02:15:22,746 --> 02:15:24,647
maar rij er verdomme mee,
en rijd er nu mee!

1883
02:15:24,781 --> 02:15:26,350
Oké. Oké. Stop met schreeuwen.

1884
02:15:26,483 --> 02:15:28,018
Houd je paarden vast. We vertrekken.

1885
02:15:31,921 --> 02:15:35,591
Kijk je verdomme naar,
jij kleine roodharige neuker?

1886
02:15:35,725 --> 02:15:39,596
Hé, kom je hier weer,
Ik ga de verdomde politie bellen!

1887
02:15:45,301 --> 02:15:46,769
Vuile, verdomde hippies.

1888
02:15:59,750 --> 02:16:01,451
Daar in zijn
mooi verdomd huis,

1889
02:16:01,585 --> 02:16:03,220
denkend dat hij het heeft afgehandeld.

1890
02:16:03,353 --> 02:16:05,956
Maar hij heeft ons gezien.
Hij is wakker. Hij is alert.

1891
02:16:06,089 --> 02:16:09,326
Ze zijn allemaal wakker. Ze zijn
naar verdomde platen luisteren.

1892
02:16:09,459 --> 02:16:10,861
Iedereen is verdomd wakker!

1893
02:16:10,993 --> 02:16:12,129
Kijk!

1894
02:16:12,261 --> 02:16:14,730
- Wat zei Charlie?
- Hij zei:

1895
02:16:14,864 --> 02:16:18,902
‘Ga naar Terry’s oude huis
en iedereen daarbinnen vermoorden."

1896
02:16:19,036 --> 02:16:22,705
En je hebt hem zelf gehoord.
Hij zei: "Maak het heksachtig."

1897
02:16:22,839 --> 02:16:25,841
Nu zei hij dat,

1898
02:16:25,975 --> 02:16:27,710
of ik ben een leugenaar.

1899
02:16:29,179 --> 02:16:32,282
Nu, is iemand van jullie dat?
Mij een leugenaar noemen?

1900
02:16:33,350 --> 02:16:34,884
Hm?

1901
02:16:35,018 --> 02:16:36,852
Hoe zit het met jou?

1902
02:16:36,986 --> 02:16:38,488
Noem je mij een leugenaar?

1903
02:16:39,957 --> 02:16:41,992
Nee, natuurlijk niet.

1904
02:16:42,125 --> 02:16:42,992
Goed.

1905
02:16:43,126 --> 02:16:44,494
Houd het vast.

1906
02:16:44,627 --> 02:16:47,063
- Was dat Rick Dalton?
- WHO?

1907
02:16:47,197 --> 02:16:48,397
De man van <i>Bounty Law.</i>

1908
02:16:48,530 --> 02:16:50,232
- Wie, Jake Cahill?
- Ja.

1909
02:16:50,367 --> 02:16:53,303
Die man in de mantel
was Jake Cahill.

1910
02:16:53,437 --> 02:16:55,672
Wacht even.
Dat was verdomde Jake Cahill

1911
02:16:55,806 --> 02:16:57,241
dat schreeuwde gewoon tegen mij?

1912
02:16:57,374 --> 02:16:59,142
Hij was ouder,
maar ja, ik denk het wel.

1913
02:16:59,276 --> 02:17:00,377
Dus wie is deze Rick-man?

1914
02:17:00,511 --> 02:17:02,313
Jezus Christus, Sadie,
pak het samen.

1915
02:17:02,446 --> 02:17:04,646
Rick Dalton speelde Jake Cahill
op een cowboyshow

1916
02:17:04,780 --> 02:17:06,148
in de jaren vijftig genoemd
<i>Bountywet.</i>

1917
02:17:06,281 --> 02:17:07,583
Rot op, Katie.

1918
02:17:07,717 --> 02:17:09,085
Sorry, ik weet het niet
de naam

1919
02:17:09,218 --> 02:17:10,986
van elke fascist op tv
in de jaren '50.

1920
02:17:11,120 --> 02:17:15,557
Ik kan die klootzak niet geloven
in de mantel zat Jake Cahill.

1921
02:17:15,691 --> 02:17:18,428
Toen ik een kind was,
Ik had een <i>Bounty Law</i> lunchbox.

1922
02:17:18,560 --> 02:17:20,831
Dat was mijn favoriet
van al mijn lunchboxen.

1923
02:17:22,199 --> 02:17:24,902
Graaf dit!

1924
02:17:25,035 --> 02:17:26,903
Wanneer we het hebben gehad
onze reissessies,

1925
02:17:27,036 --> 02:17:29,573
Ik ben aan het uitbreiden
op dit ene idee in mijn hoofd.

1926
02:17:29,706 --> 02:17:31,207
Oké, graaf het maar.

1927
02:17:31,341 --> 02:17:34,810
We zijn allemaal opgegroeid met tv kijken,
Weet je wat ik bedoel?

1928
02:17:34,943 --> 02:17:36,478
En als je bent opgegroeid met tv kijken,

1929
02:17:36,612 --> 02:17:38,482
dat betekent dat je bent opgegroeid
moord kijken.

1930
02:17:38,614 --> 02:17:39,483
Mm-hm.

1931
02:17:39,616 --> 02:17:41,251
Elke show op tv

1932
02:17:41,384 --> 02:17:44,120
dat was niet <i>Ik hou van Lucy</i>
ging over moord.

1933
02:17:44,253 --> 02:17:47,290
Dus mijn idee is...

1934
02:17:47,423 --> 02:17:49,792
wij vermoorden de mensen
die ons leerde doden.

1935
02:17:51,861 --> 02:17:53,429
ik bedoel,
Waar zijn we verdomme, man?

1936
02:17:53,564 --> 02:17:55,966
We zijn in verdomd Hollywood,
mens.

1937
02:17:56,100 --> 02:17:57,901
De mensen
er groeide een hele generatie op

1938
02:17:58,033 --> 02:17:59,670
kijken naar mensen vermoorden
woon hier.

1939
02:17:59,803 --> 02:18:01,771
En ze leven
in verdomde luxe.

1940
02:18:01,905 --> 02:18:03,406
Ik zeg: fuck ze.

1941
02:18:03,539 --> 02:18:05,975
Ik zeg dat we hun pikken eraf snijden
en laat ze het opeten.

1942
02:18:06,110 --> 02:18:08,279
Dat is een geweldig idee, Sadie.

1943
02:18:10,714 --> 02:18:12,449
Jullie twee klaar
om een paar zwijntjes te doden?

1944
02:18:21,924 --> 02:18:24,126
Wacht even. O, shit.

1945
02:18:24,261 --> 02:18:26,629
Sorry, ik ben mijn mes vergeten
in de auto.

1946
02:18:26,762 --> 02:18:28,564
Mag ik gaan...?
Kan ik teruggaan en het ophalen?

1947
02:18:29,699 --> 02:18:30,968
- Ja, zeker.
- Oké.

1948
02:18:31,101 --> 02:18:33,069
- Ga verder. Wacht even.
- Wat?

1949
02:18:33,202 --> 02:18:35,305
Ik heb de auto op slot gedaan.
Om binnen te komen heb je sleutels nodig.

1950
02:18:38,375 --> 02:18:39,509
O.

1951
02:18:39,642 --> 02:18:41,477
Rechts. Bedankt.

1952
02:18:41,611 --> 02:18:44,246
- Oké. Ik ben zo terug.
- Oké.

1953
02:18:44,380 --> 02:18:47,350
- Schiet op.
- Ja, een ogenblikje.

1954
02:18:57,661 --> 02:18:59,296
Oh, dat verdomde wijf!

1955
02:18:59,429 --> 02:19:00,530
Sst! Kalmeren.

1956
02:19:00,664 --> 02:19:02,333
Er is een verdomd huis
precies daar.

1957
02:19:03,633 --> 02:19:04,634
Wat doen we nu?

1958
02:19:04,768 --> 02:19:06,202
We doen waarvoor we kwamen.

1959
02:19:06,335 --> 02:19:09,104
En als we klaar zijn,
we splitsen ons op en liften naar huis.

1960
02:19:09,238 --> 02:19:10,439
Nog vragen?

1961
02:19:10,574 --> 02:19:11,809
Hm?

1962
02:19:13,743 --> 02:19:16,513
Oké, varkensmoordenaars,
laten we wat zwijntjes doden.

1963
02:19:16,646 --> 02:19:17,848
Oké.

1964
02:19:30,559 --> 02:19:32,362
O, iemand heeft honger.

1965
02:19:41,137 --> 02:19:42,239
Oké.

1966
02:19:44,173 --> 02:19:46,043
Het is voedertijd.

1967
02:19:49,046 --> 02:19:50,214
Brandewijn, bank.

1968
02:19:56,852 --> 02:19:58,221
En ga je niet...

1969
02:20:06,696 --> 02:20:08,631
O, mens.

1970
02:20:11,367 --> 02:20:12,367
Eh...

1971
02:20:17,741 --> 02:20:19,777
De trein
heeft het station verlaten.

1972
02:20:26,716 --> 02:20:27,951
Slecht idee.

1973
02:21:28,577 --> 02:21:30,080
Wauw.

1974
02:22:17,459 --> 02:22:20,595
Ga je daar rond,
Kijk of er een achteringang is.

1975
02:22:20,729 --> 02:22:22,565
Oké? Gaan.

1976
02:23:09,578 --> 02:23:10,880
Hoi.

1977
02:23:13,916 --> 02:23:17,953
Ik doe mijn best
onder de omstandigheden.

1978
02:23:18,087 --> 02:23:20,256
Nu wil ik niet
om er vanavond op in te gaan.

1979
02:23:29,699 --> 02:23:32,435
Eh... kan ik je helpen?

1980
02:23:38,808 --> 02:23:39,842
Shit.

1981
02:23:41,244 --> 02:23:43,078
Hoeveel andere mensen
zijn hier?

1982
02:23:43,212 --> 02:23:45,982
Oh, alleen degene die slaapt
daar achterin.

1983
02:23:47,583 --> 02:23:50,319
Ga hem halen en breng hem
naar de woonkamer.

1984
02:23:50,452 --> 02:23:51,587
Wat als hij nee zegt?

1985
02:23:51,721 --> 02:23:53,189
Accepteer geen nee als antwoord.

1986
02:23:53,322 --> 02:23:55,859
Jij bent degene met het mes.
Haal hem hier binnen!

1987
02:23:58,161 --> 02:23:59,663
Hoi.

1988
02:24:05,067 --> 02:24:06,869
Je bent echt, toch?

1989
02:24:07,003 --> 02:24:09,640
Ik ben zo echt als een donut,
klootzak.

1990
02:24:19,515 --> 02:24:20,949
Wat de fuck?

1991
02:24:27,857 --> 02:24:29,157
Ga naar de woonkamer.

1992
02:24:29,291 --> 02:24:30,960
Wat is er aan de hand, hè?

1993
02:24:36,031 --> 02:24:37,733
- Gaan!
- Oké. <i>Si, si.</i>

1994
02:24:40,102 --> 02:24:41,470
Wie is dat verdomme?

1995
02:24:41,604 --> 02:24:42,604
Ik weet het niet.

1996
02:24:43,905 --> 02:24:44,905
Francesca.

1997
02:24:51,647 --> 02:24:54,316
Oh. Eh...

1998
02:24:54,450 --> 02:24:56,185
Wat...?

1999
02:24:56,318 --> 02:24:58,019
O, ik ken jou.

2000
02:24:58,154 --> 02:24:59,890
Ik ken jullie alle drie.

2001
02:25:01,190 --> 02:25:03,726
Ja. Spahn-ranch.

2002
02:25:03,860 --> 02:25:06,530
Spahn-ranch. Ja. Hoe!

2003
02:25:08,164 --> 02:25:12,001
Ik weet je naam niet,
maar ik herinner me dat haar.

2004
02:25:12,135 --> 02:25:15,638
En jij, dat herinner ik me
jouw witte gezichtje.

2005
02:25:15,771 --> 02:25:17,673
En jij zat op een paard.

2006
02:25:17,807 --> 02:25:19,542
Ja.

2007
02:25:19,674 --> 02:25:22,744
Eh... Jij bent...?

2008
02:25:22,878 --> 02:25:24,713
ik ben de duivel,

2009
02:25:24,846 --> 02:25:28,184
en ik ben hier om het te doen
de zaak van de duivel.

2010
02:25:30,887 --> 02:25:34,524
Nee, het was nog dommer dan dat.
Zoiets als... Rex.

2011
02:25:34,656 --> 02:25:36,660
- God, schiet hem neer, Tex!
-Tex.

2012
02:25:40,163 --> 02:25:41,264
Neuken!

2013
02:25:56,378 --> 02:25:57,780
Klootzak!

2014
02:26:36,252 --> 02:26:37,252
Hé, jij.

2015
02:26:40,221 --> 02:26:42,359
Hoe durf je mijn huis binnen te komen,
klootzak!

2016
02:27:08,450 --> 02:27:10,118
Wauw, kerel.

2017
02:28:03,306 --> 02:28:04,407
Wat de fuck?

2018
02:28:05,907 --> 02:28:07,443
Jezus Christus.

2019
02:29:24,219 --> 02:29:25,621
Heilige shit.

2020
02:29:28,691 --> 02:29:31,493
Francesca! Francesca, lieverd!

2021
02:29:50,745 --> 02:29:52,714
<i>10.000 blok, Cielo Drive.</i>

2022
02:29:52,848 --> 02:29:56,051
Rond hoe laat was het
toen u de indringer confronteerde?

2023
02:29:56,184 --> 02:29:58,019
Het was ongeveer middernacht.

2024
02:29:58,154 --> 02:29:59,288
- Rond middernacht?
- Ja.

2025
02:29:59,422 --> 02:30:00,989
Hoe weet je dat
het was middernacht?

2026
02:30:01,124 --> 02:30:04,360
Nou, ik was, eh...
Ik was in de keuken.

2027
02:30:04,493 --> 02:30:07,697
Weet je, dat was ik
margarita's maken, en, uh...

2028
02:30:07,831 --> 02:30:09,531
Ik hoorde het geluid
van een luidruchtige geluiddemper.

2029
02:30:09,664 --> 02:30:11,333
Ik keek op naar de klok.

2030
02:30:11,467 --> 02:30:13,469
Er stond... De keukenklok
zei middernacht.

2031
02:30:13,601 --> 02:30:15,136
Twaalf uur precies?

2032
02:30:15,271 --> 02:30:17,373
ik bedoel,
het had 12:05 kunnen zijn.

2033
02:30:17,505 --> 02:30:19,841
- Zoiets.
- En je hebt ze niet meer gezien

2034
02:30:19,976 --> 02:30:22,077
totdat de vrouw je aanviel
in het zwembad.

2035
02:30:22,210 --> 02:30:24,146
Nee, nee.

2036
02:30:24,280 --> 02:30:26,349
Dus,
wat hebben deze daders gedaan?

2037
02:30:26,483 --> 02:30:29,018
Daders?
Het waren hippieklootzakken.

2038
02:30:29,151 --> 02:30:32,589
Twee ervan stormden er doorheen
de voordeur daar,

2039
02:30:32,721 --> 02:30:37,026
en de hippieman
zei dat hij de duivel was.

2040
02:30:37,160 --> 02:30:39,862
En hij zei: "Ik ben hier om...

2041
02:30:39,995 --> 02:30:42,098
doe eens wat duivels."

2042
02:30:42,230 --> 02:30:44,833
Of...
Dat is niet letterlijk, maar...

2043
02:30:44,967 --> 02:30:47,737
- "Wat duivelse shit"?
- Ja, "duivelse shit."

2044
02:31:01,884 --> 02:31:03,920
En daar gaan we.

2045
02:31:07,122 --> 02:31:09,224
Hoi. Wacht even.
Wacht even.

2046
02:31:09,358 --> 02:31:10,993
Naar welk ziekenhuis ga je,
Klif?

2047
02:31:11,127 --> 02:31:12,361
Ik zie je daar, hè?

2048
02:31:12,494 --> 02:31:14,863
Je wilt mij niet ontmoeten
in geen enkel ziekenhuis.

2049
02:31:14,996 --> 02:31:16,832
Waarom ga je niet oppassen
van uw dame.

2050
02:31:16,966 --> 02:31:19,835
Hé, ze heeft net meegenomen
vijf verdomde slaappillen.

2051
02:31:19,968 --> 02:31:21,737
Ze zal slapen
tot Columbusdag.

2052
02:31:21,870 --> 02:31:24,339
Deze jongens zullen dat waarschijnlijk wel doen
moet hier nog eens uitkomen

2053
02:31:24,473 --> 02:31:26,709
- gewoon om haar wakker te maken.
- Hé, ik ga niet dood.

2054
02:31:26,842 --> 02:31:28,678
Het kan zijn dat ik mank loop,
maar ik ga niet dood.

2055
02:31:28,812 --> 02:31:30,746
- Het is nog niet mijn tijd, man.
- Oké.

2056
02:31:30,879 --> 02:31:33,215
Wachten heeft dus geen zin
in een of andere wachtkamer.

2057
02:31:33,349 --> 02:31:36,417
Waarom ga je niet naakt liggen?
met dat fijne beestje.

2058
02:31:36,551 --> 02:31:38,053
Kom morgen bij mij langs.

2059
02:31:38,187 --> 02:31:40,423
Neem bagels mee.

2060
02:31:40,556 --> 02:31:42,925
Wil je iets voor mij doen,
controleer Brandy.

2061
02:31:43,058 --> 02:31:44,893
Ze is misschien een beetje geschokt
daarna.

2062
02:31:45,027 --> 02:31:47,397
- Misschien wil ze wel met je naar bed.
- Maak je een grapje?

2063
02:31:47,530 --> 02:31:49,364
Ze slaapt
met Francesca nu.

2064
02:31:49,499 --> 02:31:51,399
Misschien krijg je haar nooit meer terug.
Ha, ha.

2065
02:31:51,533 --> 02:31:53,234
- We moeten gaan.
- Oké dan, Cliff.

2066
02:31:53,369 --> 02:31:55,738
Ik zie je dan morgen.

2067
02:31:59,208 --> 02:32:00,676
Hoi. Hoi.

2068
02:32:04,646 --> 02:32:06,415
Je bent een goede vriend, Cliff.

2069
02:32:07,916 --> 02:32:09,084
Ik probeer het.

2070
02:32:41,483 --> 02:32:42,483
Hallo?

2071
02:32:44,352 --> 02:32:45,220
Hoi.

2072
02:32:45,353 --> 02:32:46,387
Ik ben Jay Sebring.

2073
02:32:46,521 --> 02:32:48,556
Ik ben een vriend van de Polanski's.

2074
02:32:48,690 --> 02:32:51,227
Jij bent Rick Dalton,
toch?

2075
02:32:51,360 --> 02:32:54,897
Ja. Ja. Ik ben Rick Dalton.

2076
02:32:55,030 --> 02:32:56,831
- Woon naast de deur.
- O, ik weet het.

2077
02:32:56,966 --> 02:32:59,602
Ik plaag Sharon met het feit dat ze leeft
naast Jake Cahill.

2078
02:32:59,735 --> 02:33:01,703
Als ze ooit wil zetten
een premie voor Roman,

2079
02:33:01,836 --> 02:33:03,471
ze moet gewoon naar de buren,
toch?

2080
02:33:05,307 --> 02:33:07,008
Geen shit.

2081
02:33:07,143 --> 02:33:09,477
Wat is er verdomme gebeurd?

2082
02:33:09,611 --> 02:33:12,146
Oh, deze verdomde
hippie gekken,

2083
02:33:12,280 --> 02:33:14,517
zij-zij-zij
ingebroken in mijn huis.

2084
02:33:14,649 --> 02:33:17,286
Hoe bedoel je, zoals,
proberen je te beroven?

2085
02:33:17,419 --> 02:33:19,221
We weten verdomme niet wat
ze wilden.

2086
02:33:19,354 --> 02:33:21,055
Waren ze mij aan het beroven?
Ik weet het niet.

2087
02:33:21,190 --> 02:33:23,292
Waren ze in paniek
op een slechte reis?

2088
02:33:23,424 --> 02:33:26,696
Wie weet? Maar ze probeerden het
om mijn vrouw en mijn vriend te vermoorden.

2089
02:33:26,828 --> 02:33:30,199
- Jezus Christus. Ben je serieus?
- Ja, ik meen het serieus.

2090
02:33:30,333 --> 02:33:34,003
Nu mijn vriend en zijn hond
doodde er twee, en toen...

2091
02:33:34,137 --> 02:33:37,139
Nou, shit.
Ik heb de laatste in brand gestoken.

2092
02:33:37,272 --> 02:33:39,008
- "In brand gestoken"?
- Ja.

2093
02:33:39,140 --> 02:33:41,544
Ik verbrandde haar kont tot een stuk.

2094
02:33:41,676 --> 02:33:44,547
- Hoe heb je dat gedaan?
- Geloof het of niet, ik...

2095
02:33:44,681 --> 02:33:46,881
Ik heb een vlammenwerper
in mijn gereedschapsschuur.

2096
02:33:47,015 --> 02:33:49,519
Oh, van <i>The Fourteen Fists</i>
<i>van McCluskey.</i>

2097
02:33:49,652 --> 02:33:51,387
Ja!

2098
02:33:51,521 --> 02:33:52,988
Ja. Ja.

2099
02:33:53,121 --> 02:33:54,656
Dat is... Dat is hem.

2100
02:33:54,789 --> 02:33:57,992
Ja, het werkt ook nog steeds.
God zij dank.

2101
02:33:58,126 --> 02:33:59,428
Is iedereen oké?

2102
02:33:59,562 --> 02:34:02,030
Nou ja, de verdomde hippies
zijn niet,

2103
02:34:02,164 --> 02:34:03,900
dat is verdomd zeker.

2104
02:34:04,032 --> 02:34:05,566
Ja. Maar het gaat goed met mij.

2105
02:34:05,700 --> 02:34:07,401
Weet je, het gaat goed met mijn vrouw.

2106
02:34:07,536 --> 02:34:10,238
We zijn gewoon een beetje geschokt,
is alles.

2107
02:34:10,372 --> 02:34:13,808
- Oh, mijn God, dat is angstaanjagend.
- Ja.

2108
02:34:13,942 --> 02:34:16,644
<i>Jaja,
lieverd, is alles in orde?</i>

2109
02:34:16,779 --> 02:34:18,747
Alles is nu in orde, lieverd.

2110
02:34:18,880 --> 02:34:21,617
Maar sommige hippies
ingebroken in het naastgelegen huis.

2111
02:34:21,750 --> 02:34:23,553
<i>O, mijn God.</i>

2112
02:34:23,685 --> 02:34:25,555
<i>O, dat is angstaanjagend.</i>

2113
02:34:25,688 --> 02:34:27,255
<i>Is alles oké?</i>

2114
02:34:27,389 --> 02:34:31,260
Ik praat met je buurman
buurman erover nu.

2115
02:34:31,393 --> 02:34:32,795
<i>Rick Dalton?</i>

2116
02:34:34,563 --> 02:34:36,932
Ja, dat ben ik. Hé.

2117
02:34:37,065 --> 02:34:39,434
<i>O. Nou, hallo, buurman.</i>

2118
02:34:40,536 --> 02:34:42,271
<i>Is alles oké?</i>

2119
02:34:42,404 --> 02:34:45,341
Ja Sharon,
iedereen is in orde.

2120
02:34:45,475 --> 02:34:47,610
<i>Gaat het?</i>

2121
02:34:49,145 --> 02:34:51,680
Nou ja, dat ben ik.
Bedankt dat je dat vraagt.

2122
02:34:51,814 --> 02:34:54,183
<i>Rik,
wil je naar het huis komen</i>

2123
02:34:54,315 --> 02:34:56,785
<i>voor een drankje
en mijn andere vrienden ontmoeten?</i>

2124
02:35:02,924 --> 02:35:06,093
Ja, zeker.
Bedankt.

2125
02:35:06,227 --> 02:35:08,830
<i>O, hoera! Geweldig.
Ik zal je opbellen.</i>

2126
02:35:20,542 --> 02:35:21,542
Kom op.

2127
02:35:25,214 --> 02:35:27,349
- Hé, leuk je te ontmoeten, hè?
- Ja.

2128
02:35:27,482 --> 02:35:28,917
- Jay Sebring.
- Hé, graag gedaan.

2129
02:35:29,050 --> 02:35:30,085
- Ja.
- Veel plezier, Jay.

2130
02:35:30,218 --> 02:35:31,352
Het plezier is helemaal van mij.

2131
02:35:31,486 --> 02:35:33,287
Klinkt alsof je dat had
een helse nacht.

2132
02:38:52,288 --> 02:38:54,023
Hoi. Dit is Rick Dalton,

2133
02:38:54,155 --> 02:38:56,657
beter bekend als premiejager
Jake Cahill,

2134
02:38:56,791 --> 02:39:00,194
namens spreken
van Red Apple-sigaretten.

2135
02:39:00,327 --> 02:39:03,431
Nu rook ik rode appels.
Rook ze al jaren.

2136
02:39:03,565 --> 02:39:05,900
Maar sinds de Rode Appel
van een tabaksbedrijf

2137
02:39:06,035 --> 02:39:08,503
bestaat al sinds 1862,

2138
02:39:08,637 --> 02:39:11,841
<i>Je zult Jake Cahill zien
rook ook Red Apple.</i>

2139
02:39:11,974 --> 02:39:15,076
<i>Nu, in de tijd van Jake,
Rode appel werd geleverd in een zakje,</i>

2140
02:39:15,209 --> 02:39:17,044
<i>en hij moest zijn eigen rollen.</i>

2141
02:39:17,179 --> 02:39:20,082
Maar vandaag, Rode Appel
wordt in de fabriek gerold.

2142
02:39:20,215 --> 02:39:23,818
Voor de beste weerstand
met de beste tabaksmaak,

2143
02:39:23,952 --> 02:39:25,853
met minder verbranding op uw keel

2144
02:39:25,987 --> 02:39:28,423
dan enig ander
niet-gefilterde sigaret.

2145
02:39:34,797 --> 02:39:36,098
Mm!

2146
02:39:37,866 --> 02:39:40,402
Dat is de manier
een sigaret moet smaken.

2147
02:39:40,536 --> 02:39:41,403
Hm.

2148
02:39:41,537 --> 02:39:44,372
Betere drag, meer smaak,

2149
02:39:44,505 --> 02:39:45,907
minder keelverbranding.

2150
02:39:48,309 --> 02:39:50,912
Dat is de Red Apple-manier.

2151
02:39:51,047 --> 02:39:54,717
Zoek dus naar deze levensgrote
standee van mij, Jake Cahill,

2152
02:39:54,850 --> 02:39:58,420
waar dan ook fijne Red Apple-tabak
producten worden verkocht.

2153
02:39:58,554 --> 02:40:01,756
Neem een hap
en voel me goed.

2154
02:40:01,889 --> 02:40:05,192
Neem een hap van
een rode appel.

2155
02:40:05,326 --> 02:40:06,728
Vertel ze dat Jake je heeft gestuurd.

2156
02:40:09,864 --> 02:40:11,065
En knippen.

2157
02:40:11,199 --> 02:40:13,001
Deze sigaret smaakt naar
verdomde shit.

2158
02:40:13,135 --> 02:40:14,903
En trouwens,
wie heeft deze foto gekozen?

2159
02:40:15,037 --> 02:40:16,470
Ik heb een dubbele kin.
Oké?

2160
02:40:16,604 --> 02:40:17,906
Merkt niemand die onzin?